অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম "অনুবাদে অনুরণন" টিমকে!
বিশ্বাস করতে পারছি না। এরা ঠিক সময়ে চলে এসেছে।
চলো এদেরকে পার্টিতে পৌঁছে দিই।
আম্মু!
আজ মার্ডি গ্র‍্যাসের দিন (নিউ অরলিন্সের ঐতিহ্যবাহী রোমান ক্যাথলিক উৎসব), সকাল ১০:৪৮ মিনিট।
এখন চলুন ১৯৬৪ সালের সময় ফিরে যাওয়া যাক।
আপনারা ১০৫.৩ মেগাহার্টজ এফএমে "দি বিচ বয়েজ" এর গান শুনছেন,
যারা নিউ অরলিন্সের হৃদয়।
ঠিক আছে। পাশ কাটিয়ে যাও। ওদেরকে যাওয়ার জায়গা দাও।
আমার মেয়ে ওই ফেরিতে ছিল। প্লিজ, প্লিজ।
ওহ, খোদা, আমার মেয়ে!
অন্য দিকে কাজ শুরু করবো?
এ.টি.এফ(ATF- ব্যুরো অব অ্যালকোহল, টোব্যাকো, ফায়ারআর্মস অ্যান্ড এক্সপ্লোসিভ) নিউ অরলিন্স, এজেন্ট ডোনেলি বলছি।
শোনো, নিউ অরলিন্স পিডিকে ফোন করো।
আলজিয়ার্স ফেরিঘাটের সব সিসিটিভি ফুটেজ আমি চাই।
তারপর সিটি ট্রানজিটে ফোন করো।
সকাল ১০:০০ থেকে ১১:০০ টার মধ্যকার...
...ক্রিসেন্ট সিটি ব্রিজের সিসিটিভি ফুটেজও আমি চাই।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
শোনো। এখানে কোন এ.টি.এফ এজেন্টকে দেখেছ?
হ্যাঁ, তিনি নিচে গেছেন।
ওখানে যাবো কীভাবে?
ব্রিজের দক্ষিণ দিক দিয়ে যান।
তুমি এজেন্ট মিনুটি?
ল্যারি মিনুটি, এ.টি.এফ?
না, ল্যারি আমার সহকর্মী। আমি ডাগ কার্লিন।
আমি পল প্রিজওয়ারা, এফবিআই।
কেমন আছো? মিনুটি কোথায়?
ছুটিতে।
আর ছুটি নেই। এই কেসের কারণে ডিপার্টমেন্টের অর্ধেক কর্মীদেরকে আমরা ফোন করছি।
ওর সাথে কথা বলতে পেরেছ?
চেষ্টা করেছিলাম। কিন্তু ও ফোন ধরেনি।
আরো কয়েকবার চেষ্টা করো। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
স্পষ্টতই।
কী খুঁজছো?
এই কেসের সাথে জড়িত আছে এমন কিছু।
আমার হাতটা একটু ধরবে?
উহ, হ্যাঁ।
অ্যানফো(ANFO)।
অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট, যেটা পানি-দ্রবণীয়।
বিস্ফোরণের সময় জ্বালানি তেল পুড়ে গেছে হয়তো।
নদী এবং বৃষ্টির মধ্যে যদি অ্যানফো ব্যবহার করা হয়,
তাহলে সেটা একটিমাত্র জায়গায় খুঁজে পাওয়া যাবে...
এই ব্রিজের নিচে।
ঠিক তাই।
আমরা এই সংকট মুহুর্তে দুর্ঘটনার উদ্ধারকাজ বাতিল করতে পারবো না।
আনুষ্ঠানিকভাবে এটা এখনো ক্রাইম সিন নয়।
এখানে একটা কাজ করলে ভালো হয়।
আমরা উদ্ধারকাজের পরিসীমা দ্বিগুণ করছি না কেন...
তাহলে আমাদের ওখানে বড় ধরনের কোন গাড়ির প্রয়োজন হবে না?
না, প্রমাণ এবং সাক্ষ্য প্রক্রিয়াজাতকরণের জন্য...
...আমাদের অনেক লোকবলের প্রয়োজন হবে।
এখন, আমাদেরকে এটা খেয়াল রাখতে হবে...
যতক্ষণ না আমরা নিশ্চিত হতে পারছি যে এটা একটা ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন।
এটা একটা ক্রাইম ইনভেস্টিগেশনই।
একটি ইলেকট্রিক ব্ল্যাস্টিং ক্যাপের টুকরো এবং লেগ ওয়্যারের একটা সূত্র পেয়েছি।
আলজিয়ার্সের পাশে পানিতে...
...প্রায় এক মিলিয়ন নীল কণা পাওয়া গেছে।
এটা সম্ভবত কোনো প্লাস্টিকের কন্টেইনার বা কোনো ব্যারেল থেকে পানিতে পড়েছে।
অ্যানফো?
সম্ভবত। বিস্ফোরণের পরে ক্রিসেন্ট সিটি ব্রিজের নিচে...
...অবশিষ্টাংশ পড়ে ছিল।
লেগ ওয়্যারের ইন্স্যুলেশন (অন্তরণগুলি) আমাদেরকে জানাবে যে...
...ব্ল্যাস্টিং ক্যাপের প্রস্তুতকারক কে।
তারপর আমরা সুইচিং ম্যাকানিজম...
এবং বোমার শক্তির উৎস বের করবো।
সম্ভবত আমাদের ল্যাবের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না,
...কারণ আমরা আগে থেকে যেটা জানি যে,
...এটা একটি বিস্ফোরক এবং একটি ট্রিগার।
আর আপনি কে?
ওহ, আমি দুঃখিত। আমি ডাগ কার্লিন, এ.টি.এফ থেকে।
- এখানে কে দায়িত্বে আছে? - আমরা এখন এটা নিয়ে কাজ করছি।
জেন্টলম্যান, প্লিজ।
আমি এড এলকিন্স। আমি এখানকার দায়িত্বে আছি।
ওহ, ভালো, ভালো, ভালো। হ্যাঁ।
আপনি এখানকার দায়িত্বে তাহলে? ঠিক আছে।
আগেরটা আগে। কফি কোথায় পাওয়া যাবে?
এড?
বলুন, এটা পুলিশ ইনভেস্টিগেশন, তাই না? অপারেশন।
আমাদেরকে এক কাপ কফি তো খেতে হবে।
হ্যাঁ, উহ, উহ, আপনি ওই পিছনের দিকটায় পাবেন।
- ওই পিছনে? - হ্যাঁ।
ইনি এখানকার দায়িত্বে আছেন। ধন্যবাদ, জেন্টলম্যান।
কিছু দেখতে পেলে?
উহ, ট্রাফিক।
পিছনে টানো।
আচ্ছা, ল্যারি ফোন করেছিল?
এখনও ও ফোনের উত্তর দিচ্ছে না। আমরা আরেকটা মেসেজ পাঠিয়ে দিয়েছি।
ঠিক আছে।
- আচ্ছা, ওই মেয়েটি কি তোমার সাথে দেখা করবে? - কোন মেয়ে?
এই মেয়ে, সেক্সি ভয়েস, তুমি লম্বা, কৃষাঙ্গ এবং সুদর্শন কিনা জিজ্ঞাসা করছিল।
আমি তাকে তিনটা প্রশ্নের মধ্যে দুইটার উত্তর দিয়েছি।
তিনটি প্রশ্নের মধ্যে দুইটার উত্তর দিয়েছ। খুব ভালো করেছ। ভিডিও চালু করো।
ধন্যবাদ।
হেই, ল্যারি, ডাগ বলছি। কেমন আছিস?
শোন, আমি জানি তুই হয়তো এখনো আমার উপর রেগে আছিস,
কিন্তু এখানে তোর সাহায্যের খুবই প্রয়োজন, ঠিক আছে?
- ডাগ। - হ্যাঁ?
ডাগ, অরলিন্স প্যারিশ লাইন ওয়ানে আছে। এটা শেরিফ রিড।
উনারা পানি থেকে একটি লাশ তুলেছে উনারা প্রোফাইল চান।
ঠিক আছে, উনাকে বলো প্রোফাইল লাগবে না।
শুধু ব্যাগে ভরে ফেলতে বলো। আমি উনাকে ফোন করবো।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
ক্যান্ডির মোড়কের উপর লিখেছ?
হাতের কাছে এটাই ছিল।
কেটে কাজ চালাচ্ছ, হাহ?
এখানে রাখো।
হ্যাঁ, আমি এ.টি.এফ এজেন্ট ডাগ কার্লিন আপনার ফোনের উত্তর দিচ্ছি।
আমার ফোন নম্বর হলো ৫০৪-৫৫৫-০১৩০.
ওটা কী?
দেখে মনে হচ্ছে একজন ব্যক্তি মোটর সাইকেলে বসে আছে।
সামান্য একটু সামনে চালাও।
এখানে বন্ধ করো।
ও করছে কী?
প্রস্রাব করছে?
সামনে চালাতে থাকো। সামনে চালাতে থাকো।
ডিসপ্লেতে সময় কয়টা বলছে?
১০:৪৭ মিনিট।
এটা বিস্ফোরণের আগেই, তাই না?
ঠিক আগেই।
আমি কি আপনাদের মনোযোগ পেতে পারি, প্লিজ?
এখানে আসার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আমি জ্যাক ম্যাকক্রিডি, এই তদন্তের...
...দায়িত্বে থাকা স্পেশাল এজেন্ট।
প্রথমে আমাকে বলতেই হচ্ছে যে, এই দুঃখজনক ঘটনায় যে সব মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন...
...তাদের স্বজনদের প্রতি আমরা সমবেদনা জানাই।
প্রাথমিক গণনায় মৃতের সংখ্যা ৫৪৩ জনে দাঁড়িয়েছে,
...যাদের মধ্যে পুরুষ, নারী ও শিশুও রয়েছে।
এখন, উপরওয়ালা জানেন এই শহরটি অনেক দুঃখজনক ঘটনার সাক্ষী হয়েছে,
কিন্তু ক্যাটরিনার মত...
...এই আকস্মিক দূর্ঘটনায় প্রকৃতির কোনো হাত ছিল না।
দূর্ঘটনার স্থানের উদ্ধারকৃত প্রমাণ সতর্কতার সাথে পর্যালোচনার পরে,
আমরা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে, এটা একটি ইচ্ছাকৃত সন্ত্রাসী হামলা ছিল,
এবং প্রেসিডেন্টও আমাদের মূল্যায়নের সঙ্গে একমত হয়েছেন।
সবশেষে, আমরা আপনাদেরকে ধৈর্য ধারণ করতে বলবো,
কারণ এই ঘটনার তদন্ত করতে সময় লাগবে।
এটি অনন্য এবং জটিল ক্রাইম সিন।
এখানে কোনো ব্যাগেজ চেক নেই। কোনো ফ্লাইট ডাটা রেকর্ডার নেই।
এখানে অধিকসংখ্যক লোক হতাহত হয়েছে,
এবং অধিকাংশ প্রমাণ ১০০ ফুট কর্দমাক্ত পানির নিচে আছে।
দ্রুত কাজ করার কোনো শর্টকাট নেই।
কেভিন, ডাগ কোথায়?
ও মাত্রই বের হলো।
আচ্ছা, ওর গাড়ি তো এখানো এখানে আছে।
রাস্তার গাড়িতে গেছে।
কি? রাস্তার গাড়িতে?
আরে, আমার দিকে এভাবে তাকিও না।
এটা ওর পদ্ধতির অংশ। ও বলে, ভালোভাবে ভাবতে এটা ওকে সাহায্য করে।
শেরিফ রিড।
কেমন আছেন? আমি ডাগ কার্লিন আপনার ফোনের উত্তর দিচ্ছি।
হেই, ডাগ। আমি জানি এই মুহূর্তে তুমি খুব ব্যস্ত আছো।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমার জন্য আপনি কী পেয়েছেন, বব?
আসলে, কয়েকজন বাচ্চা আলজিয়ার্স পয়েন্টের পানিতে...
...একজন মহিলার লাশ খুঁজে পেয়েছে।
তার শরীরের ৩০% এরও বেশি আগুনে পুড়ে ছিল।
ঠিক আছে, আগামী কয়েক সপ্তাহ যাবত আপনি এমন অনেক দেখতে পাবেন।
আমরা ই.সি.সি(ECC) সেট আপ করে দিয়েছি।
ক্রাইম সিনকে আমাদের জন্য ব্যাগে ভরে ফেলতে বলুন।
আসলে, আমরা ইতিমধ্যে সেই কাজ সম্পন্ন করে ফেলেছি। লাশ এই মুহূর্তে মেডিকেল পরীক্ষকের কাছে আছে।
ক্রাইম সিনের লোকরা এতো তাড়াতাড়ি ওখানে চলে গেছে?
হ্যাঁ, তারা এসেছিল এবং চলেও গেছে।
আচ্ছা, ঠিক কোন সময়ে এই মহিলার লাশ পানিতে ভাসা অবস্থায় তীরে খুঁজে পেয়েছিল?
এক বাচ্চা ১০:৪২ মিনিটে ফোন করেছিল।
তার মানে ১১:৪২ মিনিটে, তাই না?
না, আমার মানে ১০:৪২ মিনিটে। আমার ঠিক সামনে রিপোর্টের কাগজ আছে,
আর আমি আমার চশমাটাও পড়ে আছি।
সরাসরি দেখলেই সুস্পষ্ট হয়ে যায় যে দেহের কিছু অংশ পুড়ে গেছে।
সামনের মুখমণ্ডল, ঘাড় এবং বুক অক্ষত আছে,
যদিও পানিতে ডুবে থাকার ফলে দেহ ফুলে গেছে।
লাশের হাতটা একটু ধরবে?
এখানে ধরো।
এইতো হয়ে গেছে।
ডান হাতের প্রতিটি আঙুলকে মধ্যবর্তী এবং...
...ডিস্টাল ফ্ল্যাঞ্জেসের মাঝ বরাবর কাটা হয়েছে।
কাটার ধরণ ইঙ্গিত করছে যে, সম্ভবত স্রাপনেলের (গুলির ছোরা) কারণে...
...এমনটা হয়েছে।
না। না, স্রাপনেলে এত মসৃণভাবে কাটা যাবে না।
নিতম্বের কড়া পোড়া গন্ধ থেকে মনে হচ্ছে যে,
লাশ জ্বলন্ত তেলের মধ্যে দীর্ঘ সময় ধরে ডুবে ছিল।
ডিজেল।
- জ্বালানি তেল, সম্ভবত? - আমি জানি না।
ও যদি বোমার কাছাকাছি থাকতো,
তাহলে ও হয়তো এখানে এখন থাকতো না।
কী করছো?
আপনার কাছে ইউ.ভি গান আছে?
হ্যাঁ, তোমার পিছনের টেবিলে আছে।
এটা দেখছেন?
ডাক্ট টেপ। উম-হুম।
ওই বিন্দু বিন্দু রেখাগুলো কী? দেখতে পেয়েছেন?
আঠা সম্ভবত পানির বিরুদ্ধে কিছু পদার্থ ধরে রেখেছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, বলো।
তোমার জন্য আমি সেই এম.পি.আর অনুসন্ধান করে দেখলাম।
আজ সকালে ক্লেইর কুচেভার নামের একজন মেয়ের নিখোঁজ রিপোর্ট করা হয়েছিল।
মনে হয় এয়ারপোর্ট থেকে তার বাবাকে রিসিভ করতে যাওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু এয়ারপোর্টে যায়নি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ফিল, আমি চাই আপনি লাশের ময়নাতদন্ত সম্পূর্ণ করুন।
সময় এবং কারণের উপর মনোযোগ দিন।
ল্যাব পরীক্ষা সম্পূর্ণ করুন। সবকিছু করুন।
শুধু মনে করুন যে আজ ফেরি বিস্ফোরণ ঘটেনি, ঠিক আছে?
একেবারে।
ক্লেইর?
এই মেয়ে অত্যন্ত সুন্দরী, তাই না?
হ্যাঁ।
খুবই।
তদন্তের জন্য আপনার একটি ছবি লাগবে, তাই তো?
বাড়িতে অনেক আছে। যেখান থেকে খুশি নিন।
মিঃ কুচেভার, এটা দেখানোর জন্য আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি চাই আপনি ছবি দেখে আপনার মেয়ের পরিচয় নিশ্চিত করুন।
ঠিক আছে।
ওহ, এখন, সারা সপ্তাহব্যাপী আপনার মেয়ের কার্যক্রম সম্পর্কে...
আপনি যে কোনো কিছু আমাকে বলতে পারেন,
বা যে কোনো সময়ের, যে কোনো কিছু, এতে তদন্তের কাজে সহায়ক হবে।
আসলে, আমি জানি না।
আমার ফ্লাইট আজ সকাল ৮টায় ছিল,
আর ও আমাকে এয়ারপোর্টে নিতে আসার কথা ছিল, কিন্তু ও সেখানে গিয়েছিল না।
আমি ভেবেছিলাম ওর হয়তো ঘুম ভাঙেনি,
তাই আমি একটা ট্যাক্সি ভাড়া করে সোজা ওর বাড়িতে চলে গিয়েছিলাম।
বাড়িতে ওর এবং অ্যালানের গাড়ী ছিল না,
তাই আমি ভেবেছিলাম হয়তো ও অবশেষে সেটা বিক্রি করে দিয়েছে।
- অ্যালান কে? - ওর বাগদত্তা।
বা প্রাক্তন বাগদত্তা।
কয়েক মাস আগে ওদের বিচ্ছেদ হয়ে যায়।
আর এখন অ্যালান কোথায় আছে?
ও মন্ট্রিয়েলে চলে গেছে।
ঠিক আছে।
আমার মেয়ে সবসময়ই ওর জন্য উপযুক্ত ছিল।
আমার এখানে ওর ফেলে যাওয়া একটা সোয়েটার আছে, চাইলে আপনি সেটা নিতে পারেন।
না, থাক। কিন্তু আপনার কাছে যদি...
...ওর বাড়ির চাবি থাকে, তবে খুব ভালো হতো।
ওহ, ওর নাকি ডেটিংয়ে যাওয়ার কথা ছিল।
গতরাতে আমাকে ফোনে বলেছিল যে,
ও কার সাথে যেন দেখা করতে এসেছিল,
কিন্তু কার সাথে তা বলেছিল না।
ওর বান্ধবী বেথ সব ব্যবস্থা করে দিয়েছিল।
বেথ।
বেথ ওয়ালশ। ক্লেয়ার মাঝে মাঝে তার মেয়ে অ্যাবির দেখাশোনা করতো।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
এখানকার মত এতটুকুই যথেষ্ট।
আমাদের কেউ না কেউ যোগাযোগ রাখবে।
এজেন্ট কার্লিন?
ডাগ।
আমি চাই আপনি এগুলো রাখুন।
কিন্তু, এসব...
সুযোগ পেলে এগুলো ভালো করে দেখবেন।
আসলে, এসব সত্যিই প্রয়োজনীয় নয়।
হ্যাঁ, এসব প্রয়োজনীয়।
দেখুন, এইসব তদন্তের কাজ কীভাবে করে আমি তা ভালো করেই জানি, এজেন্ট কার্লিন,
আর আমি চাই ও আপনার কাছে বিশেষ গুরুত্ববহন করুক।
সোমবার, সন্ধ্যা ৭:৪৮ মিনিট।
হাই, ক্লেইর। আমি তোমার বাবা বলছি।
আমার বিমান আগামীকাল সকাল ৭:৫৫ মিনিটে পৌঁছাবে,
তাই বেশি রাত পর্যন্ত জেগে থাকবে না। লাভ ইউ। বাই-বাই।
মঙ্গলবার, সকাল ৯:৪৪ মিনিট।
ক্লেইর? হাই, আমি বেথ বলছি। তুমি কি বাড়িতে আছো?
তোমাকে খুব তাড়াতাড়ি ফোন করার জন্য আমি দুঃখিত,
কিন্তু তুমি বলেছিলে যে বাড়িতে পোঁছেই আমাকে ফোন করবে,
গতকাল ফোন করোনি, তাই আমার দুশ্চিন্তা হতে শুরু করেছে।
- বেথ, এসব কি রসিকতা? - ওহ, শোনো, শোনো! না।
যেমনটা বলেছি, আমি কেবল তোমার জন্য চিন্তিত ছিলাম, এইতো।
আমি এখন কথা বলতে পারবো না। কেউ এখানে আছে। আমি পরে তোমাকে ফোন করবো।
ক্লেইর...
মঙ্গলবার, সকাল ৯:৫০ মিনিট।
মঙ্গলবার, সকাল ১০:০৪ মিনিট।
ক্লেইর, তোমার বাবা বলছি। তোমাকে সকাল ৭:৫৫ মিনিটে আসতে বলেছিলাম না?
আমি এখানে এয়ারপোর্টে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
তুমি যদি না আসো, তবে আশা করি তুমি বেথ বা অন্য কাউকে পাঠাবে।
আমাকে ফোন করো।
মঙ্গলবার, দুপুর ১:১৮ মিনিট।
হ্যাঁ, আমি এ.টি.এফ এজেন্ট ডাগ কার্লিন আপনার ফোনের উত্তর দিচ্ছি।
আমার ফোন নম্বর হলো ৫০৪-৫৫৫-০১৩০.
মঙ্গলবার, দুপুর ১:১৮ মিনিট।
হ্যাঁ, আমি এ.টি.এফ এজেন্ট ডাগ কার্লিন আপনার ফোনের উত্তর দিচ্ছি।
আমার ফোন নম্বর হলো ৫০৪-৫৫৫-০১৩০.
বিস্ফোরণ তরঙ্গের সূত্রপাত এখানে হয়, তারপর জাহাজের জলরোধক বেষ্টনীতে আঘাত হানে...
এরপর সামান্যতম প্রতিরোধ পথ বরাবর লম্বালম্বি প্রসারিত হতে থাকে...
যতক্ষণ পর্যন্ত না সেটা এই অ্যাক্সেস হ্যাচে আঘাত হানছে।
উহ, আর এখানেই প্রকৃতপক্ষে সবচেয়ে খারাপ কিছু ঘটে।
বিস্ফোরণ তরঙ্গ...
...ইঞ্জিন রুমের মধ্যে পৌঁছে গেলে জ্বালানি ট্যাংকে ফেটে যায়।
এই ইউটিলিটি শাফট এখানে চিমনির মত কাজ করেছে,
ইঞ্জিন রুমের মধ্যে এটা থার্মাল কম্পোনেন্টকে (তাপীয় উপাদান) টেনে নিয়ে গেছে,
যার ফলে জ্বালানী বাষ্পটি জ্বলে উঠে, তারপর অনেক বড় মাত্রার...
...দ্বিতীয় বিস্ফোরণের সৃষ্টি করে।
মূলত, ইনিশিয়াল ডিভাইসটি...
...পুরো ফেরিটিকে বোমায় পরিণত করে ফেলে...
এবং এটি বিস্ফোরিত হয়ে যায়।
আর তাই আমাদের প্রাথমিক অনুমান হলো যে...
...বোমা থাকা গাড়িটি মিনিভ্যান বা এস.ইউ.ভি ছিল।
সম্ভবত লাল বা তামাটে রঙের।
প্রস্তুতকারী প্রতিষ্ঠান আর মডেল?
এটা বের করতে কয়েক সপ্তাহ বা হয়তো মাসখানেক লেগে যাবে।
আমি লাইসেন্স প্লেটের একটি আংশিক টুকরো পেয়েছি।
ধ্যাত।
রাষ্ট্রে নিবন্ধিত সমস্ত এস.ইউ.ভি এবং মিনিভ্যান চেক করো।
সম্প্রতি ভাড়া বা কেনা হয়েছে,
চুরি হয়েছে কিংবা কোনো নিখোঁজ ব্যক্তির নামে থানায় রিপোর্ট করা হয়েছে এমন যে কোনো কিছু চেক করো।
- এজেন্ট ম্যাকক্রিডি? - হ্যাঁ।
ডাগ কার্লিন, এ.টি.এফ।
ওহ, হ্যাঁ। ওকলাহোমা সিটি।
ঠিক। ঠিক বলেছেন।
আজ বিকেলে একজন যুবতী মহিলার লাশের ময়নাতদন্ত...
...স্বচক্ষে দেখে এসেছি, যাকে কিনা পোল্যান্ডের জাহাজ ঘাট থেকে উদ্ধার করা হয়েছিল।
ভারী জ্বালানী পোড়ার ক্ষত, তার চেহারায় পি.ই.টি.এন (PETN) এর দাগ।
পি.ই.টি.এন হলো স্থল বিস্ফোরক যেটা অভ্যন্তরীণ সন্ত্রাসীরা ব্যবহার করে।
মনে হয় বিস্ফোরণের ফলে ওই মহিলার কয়েকটি আঙুলও খোয়া গেছে।
মনে হয়?
ঠিক তাই। বিস্ফোরণের অবস্থানের পাশাপাশি আমি জোয়ারভাটার সময়ও পরীক্ষা করেছি।
এ থেকে অনুমান করা যায় যে, ওর লাশ দূর মাঝ নদী থেকে দ্রুত তীরে ভেসে এসেছে,
এবং যদি ফেরিতে বোমা বিস্ফোরিত হওয়ার...
...দুই ঘন্টা আগেই সে খুন হয়, তবেই এমনটা ঘটবে।
আগে?
বিস্ফোরণের আগেই সে মারা গেছে?
হ্যাঁ, বিস্ফোরণের আগেই ও মারা গেছে।
ওর নাম ক্লেইর কুচেভার।
ওর লাশ বিস্ফোরণ এবং জোয়ারভাটা হওয়ার আগেই তীরে ভেসে এসেছিল।
তুমি কি ঘটনার বিবরণী দিতে পারবে?
হ্যাঁ, আছে।
আমার ধারণা যে, কেউ ওর বাড়ি থেকে ওকে অপহরণ করেছে, ওর মুখ টেপ লাগিয়েছে,
ওর হাত বেঁধেছে, তাকে জীবিত পুড়িয়েছে, এবং নদীতে ফেলে দিয়েছে...
যাতে সেও এই আকস্মিক ঘটনার আরেকটা ভিকটিম বলে বিবেচিত হয়।
সেই ঘটনা যা তখন পর্যন্ত ঘটেছিল না।
কিন্তু পি.ই.টি.এন থেকে আমরা জানতে পারি যে...
বোমা বিস্ফোরণকারী ভিকটিমের কাছে সরাসরি দেখা করতে এসেছিল।
আপনি মেয়েটার কেস ও এই কেস দুটোই সমাধান করুন।
এই মহিলায় কেন?
ভালো প্রশ্ন। ওর এস.ইউ.ভি গাড়িটা উধাও।
লাল বা তামাটে রঙের।
হতে পারে ফেরিতে বোমা নিয়ে যাওয়ার জন্য গাড়িটা চুরি করা হয়েছিল।
ওহ, আরও একটা কথা।
ভিকটিম বোমা বিস্ফোরণ হওয়ার দিন সকালে...
...স্থানীয় এ.টি.এফ অফিসে ফোন করেছিল।
হ্যাঁ।
ব্যাপারটা আমরা তদন্ত করে দেখবো।
ঠিক আছে।
ল্যারি কোথায়?
কি? ল্যারি মিনুটি, আমার সহকর্মী।
ওর গাড়ী ওখানে রাখা আছে দেখছি। ও কি এখানে এসেছে?
তুমি বলেছিলে সে ছুটিতে আছে।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
কী হলো?
ওই গাড়িগুলো আলজিয়ার্স ফেরি পার্কিং লোট থেকে এখানে আনা হয়েছে।
ওই গাড়িগুলো বোমা বিস্ফোরণে মারা যাওয়া মৃত লোকদের।
আমি দুঃখিত।
তো ও আগে মেরিন ছিল?
জ্বি, স্যার। আর হ্যাঁ। স্থানীয়ও।
ওর জন্ম ও বেড়ে ওঠা নিউ অরলিন্সেই।
ওর পরিবার এখনও এখানেই থাকে?
না। শুধু ওর চাকরি ছাড়া কিছুই নেই, সত্যিই।
তুমি ওকে পছন্দ করো?
ও স্মার্ট।
হ্যাঁ, আমিও ওকে পছন্দ করি।
ঠিক আছে। চলো ওকে খুঁজে বের করা যাক।
ওকলাহোমা সিটি।
হ্যাঁ।
তুমি আর ল্যারি ঘনিষ্ঠ ছিলে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এতো বেশি ঘনিষ্ঠ ছিলাম যে একে অপরকে অভয় দিতাম।
ডাগ, আমাকে একটি নতুন গঠিত অনুসন্ধানী ইউনিটের দায়িত্বে নিযুক্ত করা হয়েছে।
ফেরি দুর্ঘটনা আমাদের প্রথম কেস, আর আমি চাই তুমি আমাদের টিমে থাকো।
আমি কেন?
আমরা সময় থামানোর অসাধারণ কিছু পদ্ধতি পেয়েছি।
আমার এমন একজন ব্যক্তির প্রয়োজন যে ক্রাইম সিনকে একবার দেখেই নির্ভূলভাবে...
আমাদেরকে বলতে পারবে কী অনুপস্থিত আছে, ওখানে কী না হওয়া উচিত ছিল,
আমরা কী উপেক্ষা করতে পারি...
এবং, বিশেষ করে, আমাদেরকে কী অনুসরণ করতে হবে।
এছাড়াও, তুমি স্থানীয়। তুমি এখানকার মানুষ এবং এলাকাটিকে চেনো।
কিন্তু একজন এ.টি.এফ এজেন্টই কেন?
কেন নয়? তোমার হাতে বেশ বড় সুযোগ আছে।
তুমি মিনুটির হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতে চাও, তাই না?
হ্যাঁ, আমি চাই।
মনে হচ্ছে তোমার কিছু প্রশ্ন করার আছে।
আমার করার প্রশ্ন আছে, প্রথমে আমি কিছু জানতে চাই।
এখন আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
কিছু স্পর্শ করবে না। আমাদের এখনো তোমার প্রয়োজন নেই।
ডাগ, তোমার নিশ্চয়ই ডঃ আলেকজান্ডার ড্যানির কথা মনে আছে।
আমার অডিও কোথায়?
অডিও বিলম্বের জন্য সময় লাগছে। একটু অপেক্ষা করো।
ওহ, প্রযুক্তিগত ত্রুটির কারণে সময় লাগছে...
সলিড স্ট্রিম। ৪ দিন,
৬ ঘন্টা, ৩ মিনিট, ৪৫ সেকেন্ড মাইনাস করা হলো।
এবং সাড়ে ১৪ ন্যানোসেকেন্ড।
ঠিক আছে।
আমার অতিথি হয়ে চাইলে যে কোনো সময় এখানে কথা বলতে পারো।
- আমি? - হ্যাঁ।
আমরা কী খুঁজছি?
সূত্র, সন্দেহভাজন ব্যক্তি, যেকোনো অস্বাভাবিক কিছু।
এই ফুটেজগুলো কখন নেওয়া হয়েছিল?
সাড়ে চারদিন আগে।
গানার্স, পিঠে ব্যাকপ্যাক থাকা লোকটাকে ভালো করে দেখো।
ওহ, এতো প্রেমিক লোক।
আমারও যদি কোনো প্রেমিকা থাকতো। ঠিক আছে, চারপাশটা ভালো করে দেখো।
চলো কিছুক্ষণের জন্য জাহাজের ডেকে যাওয়া যাক, দেখি আমরা কী খুঁজে পাই।
তোমরা সাড়ে চারদিন আগের নেওয়া ফুটেজের...
...অ্যাঙ্গেল পরিবর্তন করতে পারছ কীভাবে?
এটি একটি ডিজিটাল রিক্রিয়েশন।
আমরা যে সমস্ত তথ্য পেয়েছি তা একটি ফ্লুইড শটের মধ্যে একত্রিত করছি।
এতে আমরা টার্গেট এরিয়ার মধ্যে যে কোনো অ্যাঙ্গেলে, যে কোনো কিছু পর্যবেক্ষণ করতে পারি।
ঠিক আছে, উম, চলো জাহাজের ব্রিজওয়েতে যাওয়া যাক,
দেখি আমরা ওখানে কী পাই।
এটি একেবারে নতুন প্রোগ্রাম। এটিকে "স্নো হোয়াইট" বলা হয়।
আমাদের প্রাথমিক তথ্য সাতটি অরবিটিং স্যাটেলাইট থেকে আসে,
কিন্তু যে কোনও সময়ে, একটি এরিয়ায় কমপক্ষে চারটি স্যাটেলাইট নজরদারি করছে।
এটা ঠিক একাধিক প্রত্যক্ষদর্শী থাকার মত,
প্রতিটার নিজস্ব সুবিধাজনক পয়েন্ট আছে।
স্নো হোয়াইট?
আচ্ছা, তোমরা অডিও পাচ্ছ কীভাবে এই ব্যাখ্যাটা...
...সাতটি স্যাটেলাইটের মধ্যে কোনটি আমাকে দিতে পারবে?
আমি বুঝতে পারছি না।
তোমরা চারদিন আগের ফুটেজ দেখছো কেন?
ফুটেজকে ফাস্ট-ফরোয়ার্ড করে বিস্ফোরণ হওয়ার দিনে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে। এই সিঙ্গেল ফ্লুইড শট সম্পাদন করার জন্য...
...সাড়ে চারদিন সময় লাগে।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো যে,
...আমরা যে কোনো জিনিসকে ঠিকভাবে শুধুমাত্র একবারই দেখতে পারবো।
হ্যাঁ। এর মানে আমরা ১০ মিনিট পিছনে যেতে পারবো না।
ফুটেজে দ্বিতীয় কোনো বন্দুকধারী ছিল কিনা পিছনে গিয়ে আমরা তা দেখতে পারবো না।
১৯৮৩ সালে আমাদের এজেন্ট ১০ জোড়া কার্গো প্যান্ট কিনছে তা আমরা দেখতে পারবো না।
ঠিক আছে? কিন্তু পরিচালনার বেশি সময় দেওয়া হলে,
আমরা টার্গেট এরিয়ার মধ্যে যে কোনো জায়গা দেখতে পারবো, ঠিক আছে?
যার ফলে সেটা সবসময় অপরিবর্তনীয় হয়।
এটা সবসময় চারদিন এবং ছয় ঘন্টা আগে হয়।
সবসময়। বুঝতে পেরেছ?
এটা দেখতে এখানকার একটি স্বতন্ত্র চলমান মুহূর্তের মত, অতীতে।
ঠিক আছে। তো তোমরা যদি সময়ের আগে-পিছে যেতে না পারো,
তাহলে ইমেজ স্পিড বেড়ে যাচ্ছে কীভাবে?
ইমেজ দ্রুত চলছে না,
বরং শুধু আমাদের দৃষ্টিকোণের পরিবর্তন হচ্ছে।
সময় গমন স্থির থাকে,
কিন্তু যত দ্রুত ইচ্ছে ডাটা স্ট্রিমের মধ্যে...
...আমরা আমাদের দৃষ্টিকোণের পরিবর্তন করতে পারি।
বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। না।
হ্যাঁ, জানি।
তো চারদিন পরে... আসলে, বলতে গেলে এখন থেকে তিনদিন পরে,
যেহেতু মাঝরাত হয়ে গেছে, এরপর তোমরা বিস্ফোরণের দিনে গিয়ে দেখতে...
সক্ষম হবে যে, বিস্ফোরণটি কারা ঘটিয়েছে,
কীভাবে ঘটিয়েছে এবং কোন জিনিস দ্বারা ঘটিয়েছে।
হ্যাঁ, তুমি এটা বুঝে গেছো।
আরেকটা কথা হলো, তোমাকে শুধু বলতে হবে যে আমরা কোথায় দেখবো,
'কারণটা বুঝতেই পারছ, আমরা সেটা মিস করে দিতে পারি।
এছাড়াও, তিনদিন অনেক দেরি হয়ে যেতে পারে। সে ব্যক্তি দেশ ছেড়ে চলে যেতে পারে,
আবার হামলাও করতে পারে।
আমরা যা করতে পারি তা আমাদেরকে এখনি করতে হবে।
আমরা জানি, সে ব্যক্তি ওখানে এই পরিকল্পনাটি করছে।
আমরা শুধু জানি না কোথায় দেখতে হবে।
তো, এজেন্ট কার্লিন, আমরা কোথায় দেখবো?
ক্লেইর কুচেভারের বাড়ি।
ঠিকানা পরিসীমার মধ্যে আছে।
ঠিক আছে, সিগন্যালে ভিউওয়ার সেটিংস ম্যাচ করো।
সিগন্যাল ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমাকে বিমোহিত করো।
এ আমি কী দেখছি?
দেখছো, স্নো হোয়াইটের সাহায্যে আমরা দেয়ালের ভেতর দিয়েও ট্র্যাক করতে পারি।
এটি হলো সেই ইনফ্রারেড থার্মাল-ইমেজিং প্রযুক্তি...
যেটি এখন ইরাকে ব্যবহৃত হচ্ছে।
হ্যালো। আমি ৮৭৭-৫০৪-৮৪২৩ নম্বর থেকে বলছি।
আমরা চারটি স্যাটেলাইট থেকে ট্রায়াঙ্গুলেট (অবস্থান নির্ণয়ের প্রক্রিয়া) করছি,
হিট সিগন্যালকে ফিরিয়ে এনে পূর্ণগঠন করছি।
মূলত, আমরা দেয়ালের মধ্যে দিয়েও যেতে পারি।
ক্লেইর কুচেভার।
ক্লেইর? হ্যালো?
তুমি ওকে চেনো?
একবার হাত ধরেছিলাম, কিন্তু না, আমি ওকে চিনতাম না।
তুমি কেমন আছো তা জানার জন্য ফোন দিয়েছি।
মন্ট্রিয়েলে চমৎকার সময় কাটছে, কিন্তু আমার বস আস্ত একটা শয়তান।
ও আসলে কী দেখছে তুমি সেটা ঘুরিয়ে দেখতে পারবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি চাই তুমিও এসে এখানে বেড়িয়ে যাও।
অসাধারণ শহর। তুমিও শহরটিকে ভালোবেসে ফেলবে।
ক্লেইর? ক্লেইর?
৫৫৫-০১১৮.
- কেউ কি দেখতে পেয়েছ? - হ্যাঁ।
ক্লেইর, শুনতে পাচ্ছ?
শোনো, আমি অনেক সময় নিয়ে ভেবেছি,
আর আমি চাই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তুমি গাড়িটা বিক্রি করে দাও।
নয়তো অন্তত আমার ভাগের অর্ধেক টাকা আমাকে দিয়ে দাও।
আমার সত্যিই এখন টাকার প্রয়োজন।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জান। আমাকে ফোন করো।
অবিশ্বাস্য।
ও কোথায়... ওকে অনুসরণ করতে পারবে?
কোনো সমস্যা নেই।
আচ্ছা, ফোন ধরছি, ফোন ধরছি।
কী বলো?
স্টালহাথ বলছি, তোমার ঠিকানা দেওয়া সেই বাড়িতে আমরা আছি। খুন হওয়া সেই মহিলাটা, নাম ক্লেইর?
আচ্ছা। ওখানে কী পেলে?
আমরা বাথরুমের মধ্যে কিছু রক্ত মোছা তুলো...
ও পট্টির টুকরো পেয়েছি,
আর পানির বেসিনে অল্পপরিমাণ রক্ত লেগে আছে।
আর, ওহ, আরেকটা কথা, কার্লিন?
আরে ভাই, একটা ক্রাইম সিনের তদন্ত কীভাবে করতে হয়...
...তা তুমি কবে থেকে একদম ভুলে গেলে?
কী বলতে চাচ্ছ?
এই জায়গাটি তোমার আঙুলের ছাপে ভরে গেছে।
আঙুলের ছাপ সব জায়গায় আছে।
আমার একটু উপকার করো।
ওখানে কী দেখছো একটু বর্ণনা করবে? এমনি কৌতূহল হচ্ছে আরকি।
উহ, ওই মহিলার বেডরুম। ভ্যানিটি মিরর।
ড্রেসিং টেবিলে কিছু মেকআপ ও খেলনা রাখা আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
ওখানে কেউ আছে?
এমন কেউ যে দাঁত ব্রাশ করছে?
না। শুধু কয়েকজন এজেন্ট আছে, সাথে হেন্ড্রিক্সও আছে, আর ও নিচে ঝুঁকে আছে,
আমি ওর পশ্চাৎদেশের একটা সুন্দর দৃশ্য দেখতে পাচ্ছি।
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। তোমার সাথে পরে কথা বলছি।
সন্তুষ্ট হলে?
ও মারা যাওয়ার আগের রাতে একটা ডেটিংয়ে যাওয়ার কথা ছিল।
আমি চাই ওর অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুকস...
এমনকি ওর সবকিছু এখানে আনা হোক,
ওর ফোন রেকর্ড, ক্রেডিট কার্ড, ডায়েরি, এমন যে কোনো কিছু।
এই মহিলার বিষয়ে আমি সবকিছু জানতে চাই।
আচ্ছা, ফেরির উপর মনোযোগ দেওয়াটা কি আমাদের ঠিক হবে না?
আসলে, হ্যাঁ, হতে পারে আমাদের সেই লোক...
...ফেরি পর্যবেক্ষণ করতে প্রথমে গিয়েছিল, কিন্তু আমরা জানি না কখন গিয়েছিল।
এমনকি আমরা জানি না সে দেখতে কেমন।
মানে, আমরা ওর খুব কাছাকাছি থাকলেও হয়তো ওকে চিনতে পারবো না।
কিন্তু ওর জীবনে পরিবর্তন হলে, এমনকি ছোটখাটো পরিবর্তন হলেও আমরা সেটা বুঝতে পারবো।
- হ্যালো, বেথ। - ক্লেইর।
যে ছেলেটার কথা আমি তোমাকে বলেছি সে সত্যিই সত্যিই তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
ঠিক আছে। ওকে বলো আমি ওর সাথে সোমবার রাতে দেখা করবো।
সোমবার।
তোমার কোন কাজ না থাকলে রবিবার হলে কেমন হয়?
না, সোমবার। আচ্ছা। আমি ওকে তোমার ফোন নম্বর দিয়ে দিচ্ছি।
না, ওকে আমার ফোন নম্বর দিও না। আমি সামনা-সামনি গিয়েই দেখা করব।
- ও তো কোনো সাইকো কিলার নয়। - কে? ও কে?
সোমবার আমার কোনো কাজ আছে কিনা আমি এও জানি না। লাইনে থাকো।
আমাকে বই দেখাও।
সোমবার যেতে পারবো।
ধ্যাত্তেরি! ধুর ছাই!
আমরা পিছনে যেতে পারবো?
- না। - সত্যি?
না, যে কোনো বিদ্যমান স্টোরেজ সিস্টেমের জন্য এটা অনেক বেশি তথ্য হয়ে যাবে।
এটি একটি অপরিবর্তনীয় সময় প্রবাহ।
পিছনে নিয়ে যাওয়ার দ্বিতীয় কোনো সুযোগ নেই।
আমরা যা দেখছি তা রেকর্ড করতে পারবো, কিন্তু আমরা পিছনে গিয়ে...
...পছন্দমতো অন্য কিছু দেখতে পারবো না।।
ঠিক আছে। তুমি বলছো আমরা রেকর্ড করতে পারবো?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
আগে আমাকে বলো, চুপিচুপি...
...এই মহিলার গোসল করা দেখে...
...আমাদের কোন বৈজ্ঞানিক কিংবা ফরেনসিক লাভ হবে?
শান্তি, এই মহিলা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন আছে কিনা তা আমরা নিশ্চিত হচ্ছি।
ঠিক আছে, তোমরা বাথরুমের...
ওইপাশে দেখছো না কেন? তোমরা সেটা পারবে?
গানার্স।
হ্যাঁ।
- হুশ ফিরে এসেছে? - দুঃখিত।
ঠিক আছে।
আইসি হট পাউডার, ব্যান্ড-এডস(ব্যান্ডেজ), বেবি ওয়েল আছে।
এই মহিলার একটা প্রেমিক দরকার।
দেয়ালের অপর পাশে কী আছে?
রান্নাঘর।
চলো একটু দেখি।
হ্যালো? হ্যালো?
কেউ হয়তো ওখানে আছে। হয়তো কোনো উত্ত্যক্তকারী।
কেউ আছেন?
আরে, জিঞ্জার।
হ্যালো?
ও কি জানে আমি এখানে আছি? ও কি জানে আমরা এখানে আছি?
না, অসম্ভব। একবারে একমুখী ব্যবস্থা।
তুমি নিশ্চিত?
উম-হুম।
হ্যালো?
ঠিক আছে, বাড়ির সীমানা চেক করো।
কেউ নেই।
তাহলে ওকে কে দেখছে?
আমরা দেখছি।
ওরাও আরও টাকার জন্য অনুরোধ করেছে...
ঈশ্বর, এই খাবার ও আমার জীবনকে...
...আনন্দময় করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আর আমি জানি আজকের দিনটা অসাধারণ কাটবে।
আমেন।
তোমরা গান গাইছো?
তোমরা ভালোবাসার গান গাইছো? হ্যাঁ?
তোমরা একে অপরের জন্য ভালোবাসার গান গাইছো?
কী করছো তুমি?
হাই।
হ্যাঁ, আর কিছুক্ষণের ব্যাপার।
ঈশ্বর যা সৃষ্টি করেছেন তার সবকিছুই চিরকাল থাকবে।
এটাতে যেমন কিছুই যুক্ত করা যাবে না,
তেমনি এটা থেকে কোনো কিছু নেওয়াও যাবে না।
ঈশ্বর সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যাতে ঈশ্বরকে মানুষ ভয় করে...
প্রাক্তন প্রেমিককে দেখতে পেলাম না।
তুমি হলে কি আসতে?
যা কিছু ইতিমধ্যে ঘটে গেছে,
তা আগে থেকে নির্ধারিত হয়ে ছিল।
ঈশ্বর স্বর্গ থেকে ডাক দেয়।
ক্লেইর গান পছন্দ করতো।
আমাদের বাড়ির কাছে একটি গির্জা আছে,
তাই ধর্মকর্মের জন্য আশপাশ পূর্ণ হয়ে থাকে।
যখন ও ছোট্ট ছিল, ক্লেইর একটি শেষকৃত্যের শোভাযাত্রা দেখেছিল।
ও আমাকে সেই দিন জিজ্ঞেস করেছিল,
"ওরা সবসময় গান শেষ না হওয়া পর্যন্ত...
...অপেক্ষা করে কেন?"
ক্লেইর, মা, এখন থেকে এই গান তোমার জন্যই চিরকাল বাজবে।
ওখানে লিমো ড্রাইভার চারজন ছিল নাকি পাঁচজন ছিল?
চারটি লিমো গাড়ি ছিল। ড্রাইভারও নিশ্চয়ই চারজন থাকবে, তাই না?
তার মানে ও এখানে ছিল।
ঠিকানা পরিসীমার মধ্যে আছে।
প্যালেস রেস্টুরেন্ট।
ওখানে ভালো খাবার পাওয়া যায়।
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত।
শোনো...
আপনার টেবিল কয়েক মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে।
আমাকে উপরে ড্রিংক দিয়ে যাও, ঠিক আছে?
টেবিলের জন্য আরও কয়েক মিনিট সময় লাগবে।
উপরে যান এবং গিয়ে ৪৫ নম্বর টেবিল খাবার পরিবেশনের জন্য প্রস্তুত হয়েছে কিনা দেখুন।
- ঠিক আছে? - আচ্ছা আমি যাচ্ছি।
থামো। একটু থামো। হ্যালো? হ্যালো?
আচ্ছা, আপনি কি সেই মহিলা যে লাল রঙের গাড়ি বিক্রি করতে চাচ্ছে?
এই-ই সে। তুমি কীভাবে বুঝলে?
এই-ই সে ব্যক্তি, ফোন লিস্ট দেখো।
এই ফোন নম্বরটা ট্র্যাক করা হয়েছে কিনা তা দেখো।
হ্যাঁ, আমিই বিক্রি করতে চাই। একটু অপেক্ষা করুন।
আমার জন্য অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
এটাএ টেপও চালাতে থাকো।
ভয়েস অ্যানালাইসিসের জন্য এই কথোপকথনের আমি একটা রেকর্ডিং চাই।
- আমি বাইরে এসেছি। আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? - হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
প্রথমে আমাকে বলতে দিন,
আপনি আমাকে একজন সত্যিকার অনুপ্রাণিত ক্রেতা বলে ডাকতে পারেন।
বাজি ধরে বলতে পারবো এই-ই সে ব্যক্তি।
আমি সরাসরি ওই গাড়িটা কিনতে প্রস্তুত।
শুনে ভালো লাগছে। আমাকেও গাড়িটা সরাসরি বিক্রি করতে হবে।
আপনার গাড়ির দাম, মডেল, ও মাইলেজ দেখে ভালোই মনে হচ্ছে...
তো গাড়িটা দেখার জন্য কোথায় আসবো?
ওকে বলবে না।
উম, আমি ৮২৭ কিং ওক, ফ্রেঞ্চ কোয়ার্টারে আছি।
- দিকনির্দেশনা লাগবে? - সে এখন জানে ও কোথায় থাকে।
না, না, আমি আপনাকে খুঁজে নেবো। আগামীকাল রাতে দেখা করলে কি ঠিক হবে?
আসলে, আমি... আগামীকাল রাতে দেখা করতে পারবো না।
- আগামীকাল? - আগামীকাল আমি বাইরে যাবো।
উম-হুম। সে ওর গাড়ি চুরি করার জন্য শেষ সম্ভাব্য মুহূর্তের জন্যও অপেক্ষা করতে চায়,
তাহলে এতে রিপোর্ট করার জন্য খুব দেরি হয়ে যাবে।
মঙ্গলবার দেখা করলে কেমন হয়?
পেয়েছি। ফোন নম্বর ৫০৪-৫৫৫-০১৪৭.
নম্বর ট্র্যাক করে দেখছি।
মনে হয় এতে খুব দেরি হয়ে যাবে।
দেখুন, মঙ্গলবার সকালে আমার গাড়ির প্রয়োজন।
আমাকে গাড়িটা দেখাতে পারে আপনার এমন কেউ কি আছে?
- না। দুঃখিত। - ও ভাবছে।
আপনাকে যেটা বলবো। ওখানে একটা K5 ব্লেজার আছে...
ডেটিং মানে, ও যদি দেখা করতে না যায়,
...তাহলে দেখতে না পেয়ে কেউ ওর অপেক্ষায় বসে থাকবে।
এতে ওর পরিকল্পনা ভেস্তে যেতে পারে।
শান্তি, আমি এই লোককে দেখতে চাই।
সম্ভব না। এটা বাইরের ফোন বুথ।
পরিসীমা থেকে তিন মাইল দূরে।
আপনার কাছ থেকে মতামত আশা করি।
আমরা কি গগল রিগ দিয়ে ওখানে কাউকে পাঠাতে পারব?
ওটার কাজ কী? পরিসীমা বৃদ্ধি করে?
হ্যাঁ, এটা দ্রুত দৃষ্টি সীমানা বৃদ্ধি করে।
আমরা এটা ব্যবহার করে টার্গেট এরিয়ার বাইরের তথ্য সংগ্রহ করতে পারি।
সংগ্রহ করার মত কোনো তথ্য ওখানে থাকে তবেই পারবে।
এই লোক ফোন বুথে কতক্ষণ থাকবে?
বেশিক্ষণ না।
শুভরাত্রি। ধন্যবাদ।
বিদায়।
আমার সাথে সবসময় এমনটাই ঘটে।
হ্যাঁ, আমার সাথেও সবসময় এমনটাই ঘটে।
ঠিক আছে, এখন আমরা আমাদের বোমা হামলাকারীর কণ্ঠস্বর শুনেছি,
আমরা এখন ওর কাছে পুরানো কায়দায় পৌঁছাবো।
আমরা কি ওই ফোন বুথের সিসিটিভির ফুটেজ পাবো?
আমরা যে কোনো সরকারি সংস্থার...
...ব্যবহারযোগ্য সিসিটিভির ফুটেজে অ্যাক্সেস করতে পারবো।
ঠিক আছে, এটা রাস্তার অপর পাশের এটিএম বুথের সিসিটিভির ক্যামেরা থেকে নেওয়া।
ঠিক আছে। ভিডিওটাকে ফাস্ট-ফরোয়ার্ড করে ক্লেইরের সাথে ওর ফোন কলের সঠিক সময়ে নিয়ে চলো।
আমাদেরকে কোন জায়গায় দেখতে হবে?
বাম দিকের লোকটার পিছনে দেখুন।
তুমি ফুটেজটা জুম করে দেখতে পারবে, গানার্স?
পরিচয় শনাক্ত করা যাচ্ছে না।
থামো, ফিরে যাও। ফুটেজটা একটু টেনে পিছনে নিতে পারবে?
থামো। মেঝেতে থাকা ওটা কী?
দেখে তো ক্যামকর্ডার ব্যাগের মত মনে হচ্ছে।
আমাদের কাছে "ফেসিয়াল রিকগনিশন সফটওয়্যার" আছে?
হ্যাঁ।
তাহলে সফটওয়্যারটি ব্যাগ শনাক্ত করার কাজে ব্যবহার করো।
ব্যাগটিকে বিস্ফোরণ হওয়ার ৪৮ ঘন্টা আগের...
...শহরের দক্ষিণ দিকের সমস্ত ব্যাগের সাথে ক্রস-ম্যাচ করো, ঠিক আছে?
ভেবো না যে এটা কখনও এই ভাবে ব্যবহার করা হয়নি।
হ্যাঁ, ম্যাচ করার জন্য এটা সহজ ধরনের ছবি।
ম্যাচ করতে তাহলে আমাদেরকে আর কোথাও যেতে হবে না।
দেখো, একই ব্যাগ।
কাজ হয়েছে।
ঠিক আছে, থামো।
হ্যাঁ, দেখে তো একই ব্যক্তি বলে মনে হচ্ছে, জায়গাটা কোথায়?
এটা আলজিয়ার্স ফেরিঘটের সিকিউরিটি ক্যামেরা।
ঠিক আছে, ফুটেজটি কোন সময়ের?
বিস্ফোরণ হওয়ার দুই রাত আগের।
এখন থেকে সাত ঘন্টা পরে ঘটবে।
বিস্ফোরণ হওয়ার দুই রাত আগের মানে এখন থেকে সাত ঘন্টা পরে ঘটবে?
এখন থেকে সাত ঘন্টা পরে, আমরা আমাদের সময় জানালাতে...
...এই পয়েন্টকে অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হবো।
বুঝেছি।
এত কম বয়সে ওই মহিলার জীবনের প্রদীপ নিভে যাওয়া দেখে এক ধরনের অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে।
হ্যাঁ।
এটা নিজের জীবনের মর্ম বুঝিয়ে দেয়।
আমি তো তোমাকে বলবো বাড়িতে গিয়ে তোমার বউকে জড়িয়ে ধরো।
- আমি তো বাড়িতে গিয়ে এটাই করবো। - বাড়িতে কেউ নেই।
এমনটা কীভাবে হতে দিলে?
জীবনে যা আছে তার সবকিছুই তুমি হারিয়ে ফেলবে, তাই না?
বাবা-মা পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে।
চেহারার সৌন্দর্য হারিয়ে গেছে।
প্রিয়জন সব চোখের নিমিষেই হারিয়ে গেছে।
এই কাজ তো তোমাকে এটাই শিক্ষা দেয়, তাই না?
যেভাবেই হোক,
কিছু জিনিসকে তুমি যত কঠিনভাবেই আঁকড়ে ধরো না কেন, তারপরও তুমি সেটা হারিয়ে ফেলবেই, ঠিক না?
কয়েক ঘন্টার মধ্যে এই ব্যক্তিকে আমরা ধরে ফেলবো।
আমরা এই হারামির বাচ্চাকে আচ্ছামত ধোলাই দেবো।
কী হয়েছে?
যেভাবেই হোক, আমরা তো ওকে বাঁচাতে পারব না।
ঠিক না?
সামরিক হেলিকপ্টারে করে ইমার্জেন্সি ফোর্স...
...শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে। হাজার হাজার নিউ অরলিন্স বাসিন্দারা...
...বাড়ি ফিরে যেতে পারছে না। এবং সমস্ত আশপাশ...
তুমি ওর সাথে কথা বলেছ?
...এখনও পুনর্নির্মাণের জন্য অপেক্ষা করছে।
সরকারি সংস্থাগুলো এই সময়...
- ওহ, না। - কী হয়েছে?
মা আমাকে আজ সকালে ডেভিডের জন্য প্রার্থনা করতে বলেছিল, কিন্তু আমি তো ভুলে গেছি।
- ঠিক আছে। - আম্মু আমাকে বকা দেবে।
তোমার আম্মু তোমাকে বকা দেবে না। কাছে এসো।
আমরা এখন একসাথে প্রার্থনা করবো, ঠিক আছে?
- এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। - এখনো খুব দেরি হয়নি, সোনা।
আমরা প্রার্থনা করবো যেন ডেভিডের দিনটি ভালো কাটে, ঠিক আছে?
এমনটা করলে কেমন হয়? তুমি ডেভিডের জন্য প্রার্থনা করো,
আর আমি আমার মায়ের জন্য প্রার্থনা করি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- কী হচ্ছে এসব? - একটু সময় দিন।
- গানার্স। - সবকিছু রিবুট হচ্ছে। লাইন ঠিক হয়ে যাবে।
- আমরা কি অনলাইনে? - অপেক্ষা করো।
- আমরা কি অনলাইনে? - গানার্স!
- কী হচ্ছে এসব? - শান্তি, আমরা অনলাইনে ফিরে এসেছি?
আমি জানি না। কোনো কিছু স্থানকে ছিদ্র করেছে।
স্থানকে কোন জিনিস ছিদ্র করেছে?
এখানকার এই জিনিসটাই স্থানকে ছিদ্র করেছে।
এটাই স্থানকে ছিদ্র করেছে।
এখন তুমি আমাকে বলবে এটা আসলে কী?
এটা নজরদারি নয়, পল।
এটা "ইলেকট্রনিক থার্মাল ইমেজিং" নয়।
তোমরা অতীতকে দেখার...
...উপায় বের করেছ। উত্তরে হ্যাঁ অথবা না বলবে?
- না। - তুমি মিথ্যা বলছো।
তুমি মিথ্যা বলছো, তুমি সেটা জানো।
আমি যা জানতাম তার সবকিছুই তোমাকে বলেছি।
ও এটা দেখেছে, পল। আমি এখনি এই লাইটের আলো ওর দিকে ফেলেছি,
আর ও সাড়ে চারদিন আগে থেকে ও প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে।
- এটা আমাকে ব্যাখ্যা করো। - ঠিক আছে।
কেউ এটার ব্যাখ্যা করো!
শান্তি, তুমিই বলো।
তিন বছর ধরে, ক্যামব্রিজ 'রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্টের অনুমোদনে...
..."ন্যাশনাল রিকোনাইসসেন্স (US-NRO)" এর পক্ষে কাজ করছে।
ঠিক আছে।
অপটিক্যাল টেলিস্কোপের সংবেদনশীলতা বৃদ্ধির জন্য...
...আমরা শক্তির ঘনীভূত বিস্ফোরণ ব্যবহার করার চেষ্টা করছিলাম।
এ প্রক্রিয়ায় আমাদের বিরাট সাফল্য ছিল।
প্রচুর পরিমাণে শক্তি দেওয়া হলে, আমরা স্থানের গঠনকে একেবারে মুচড়ে ফেলতে পারবো।
এটার ব্যাখ্যা করতে বলেছি, বিজ্ঞানের লেকচার দিতে বলেনি।
- ওরা একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে... - আচ্ছা, আমিই তোমাদেরকে বলছি।
তোমরা নিজেরাই কথা বলে সিদ্ধান্ত নিচ্ছ না কেন? যতক্ষণ না তোমরা বুঝতে পারছ যে...
...আসলে তোমরা আমাকে কী বলবে, ততক্ষণ পর্যন্ত আমি এখানেই বসে থাকবো।
এরা স্থানকে ভাঁজ করার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে।
ঠিক আছে, দেখো। উহ, আমরা স্থানকে সমতল হিসেবে দেখতাম, ঠিক আছে?
- কাগজের এই টুকরোর মত। - ঠিক।
দূর থেকে কিছু দেখতে,
আলোকে সবসময় মাঝের সমতল স্থানের...
...এপার থেকে ওপারে দীর্ঘ পথ অতিক্রম করতে হতো।
কিন্তু আমি যেটা ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম, তা হলো...
আমরা স্থানকে ভাঁজ করে টার্গেটকে আমাদের কাছাকাছি নিয়ে আনতে পারি,
যার ফলে একটি আইনস্টাইন-রোজেন ব্রিজ তৈরি হয়,
যেটা ওয়ার্মহোল নামেও পরিচিত,
আমরা সেটা মহাকর্ষীয় স্থানের সাহায্যে ধীরে করে দিই।
- সেটা তো আমরা দেখছি? - এইতো।
ব্রিজের অন্য প্রান্তে কী আছে?
ক্লেইরের বাড়ি।
বাহ।
মূলত, আমরা দুই দূরবর্তী বিন্দুর মাঝখানে...
...তাৎক্ষণিক সংযোগ তৈরি করার জন্য একটি উচ্চ মাত্রার মধ্যে স্থান ভাঁজ করছি।
- তাৎক্ষণিক? - আসলে, আমরা এটাই ভেবেছিলাম,
এটাই প্রত্যাশা করেছিলাম। কিন্তু বৈদ্যুতিক শক্তি...
আমরা এই ব্রিজ তৈরি করতে প্রচুর পরিমাণে শক্তি ব্যবহার করেছি।
ঠিক আছে, কতটা প্রচুর?
কয়েক বছর আগে ঘটে যাওয়া সেই ছোট ব্ল্যাকআউটের (হঠাৎ বৈদ্যুতিক সবকিছু বন্ধ হয়ে যাওয়া) কথা তোমার মনে আছে?
- হ্যাঁ, মনে আছে। - নিউইয়র্ক কানাডাকে দোষারোপ করেছিল।
- ঠিক। - কানাডা মিশিগানকে দোষারোপ করেছিল।
- অর্ধেক উত্তর-পূর্ব অঞ্চল। - তোমরাই বলছো...
- ৫০ মিলিয়ন বাড়িঘর। ঠিক আছে। - আমার ভুল হয়েছে।
আসলে, আমি এখনো বলেছি আমরা কানাডাকে দোষারোপ করি, কিন্তু...
ঠিক আছে, তো আমি এই ব্রিজ দেখতে পাচ্ছি না কেন?
মানুষের চোখে এটা দৃশ্যমান নয়। মানে, যদিও এটা বাস্তব।
এটা ঠিক রেডিও তরঙ্গ বা...
...মোবাইল ফোনের সিগন্যালের মতো একেবারে বাস্তব।
আচ্ছা ঠিক আছে। দেখো, মোবাইল কাজ করে কীভাবে তা আমি জানি না।
আমি শুধু জানি এটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয়। তো আমরা এটা ব্যবহার করবো কীভাবে?
তুমি সাড়ে চারদিন পিছনে দেখতে পারবে।
আর কী, আমরা যে কোন জায়গায় দেখতে পারবো?
সীমিত ব্যাসার্ধে।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। অতীতে দেখতে পারবো।
এক অর্থে, আমরা সর্বদা অতীতেই দেখি।
আয়নার মধ্যে নিজেদের থেকে আলোর প্রতিবিম্ব...
...প্রতিফলিত হয়ে ফিরে আসতে তো কিছুটা সময় লাগে।
আমাকে এটা সোজাভাবে বলতে দাও।
তুমি আমাকে বলার চেষ্টা করছো যে এই ব্রিজের অন্য দিকে...
-...প্রকৃত অতীত? - হ্যাঁ.
- বাহ! - হ্যাঁ। কিন্তু শোনো, শোনো।
আমরা এই জিনিসটাকে দুর্ঘটনাবশত তৈরি করেছি। ঠিক আছে?
এই... স্থান এবং সময়...
এই... সময় জানালা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত সাফল্য।
ঠিক আছে? আর এটাকে হারানোর ভয়ে...
...সবাই এটার সাথে অন্য কিছু করতে ভয় পায়...
নয়তো এর পরিণাম কী হবে একমাত্র উপরওয়ালাই ভালো জানেন,
যার কারণে এটা শুধুমাত্র বৈধ কাজের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যেতে পারে...
আচ্ছা, আমাকে একটা কথা বলো। ও কি বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে?
- তুমি ওর শেষকৃত্যে গিয়েছিলে, ডাগ। - আমি সেটা জানি,
কিন্তু আমার প্রশ্ন এখনও ওটাই আছে।
ও কি বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে?
ঠিক আছে। জীবন, সময় এবং স্থানের মত...
...নিছক কোনো স্থানিক ব্যাপার নয়।
ঠিক আছে!
আমি কি কঠিন কোন প্রশ্ন করছি?
মনে হচ্ছে আমার এক সপ্তাহ গাঁজা খাওয়াটা বন্ধ হয়ে গেলো।
ঠিক আছে, আমিই তোমাদেরকে বলছি।
আমি ধীরে কথা বলছি, যাতে এই রুমে থাকা...
...সমস্ত পিএইচডিধারী ব্যক্তিরা ঠিকভাবে বুঝতে পারে।
এদিকে দেখো। এখানে একটি মনিটর আছে, ঠিক তো?
এখন মনিটরটা ভেঙে গেছে। মানে একেবারে নষ্ট হয়ে গেছে।
এটা সাময়িকভাবে এনট্রপির অন্য অবস্থা থেকে স্থানান্তর করা যাবে না।
এটা একেবারে নষ্ট হয়ে গেছে, ঠিক আছে?
এখন, ও কি বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে?
- ও বেঁচে আছে। - ঠিক আছে।
এখন তাহলে পেট থেকে কথা বের হচ্ছে।
ঠিক আছে, এখন, তুমি বলেছিলে আলো পিছনে যেতে পারে। আর কী?
- কিছু না। - আর কোন কিছু পিছনে পাঠানো যেতে পারে।
বলো, পল। অন্য কিছু। কী? কোন অঙ্গ? কোন মানুষ?
- না। - কোনো ব্যক্তি হবে না। জীবিত কোনোমতে হবে না।
- কেন নয়? - কারণ তুমি পদার্থবিজ্ঞানকে নিজের মত করে পরিচালনা করতে পারবে না।
এটা ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক স্থান। দেখো, তুমি হুইলার সীমানার...
...এপার থেকে ওপারে স্থানান্তর হবে, ঠিক আছে?
কিন্তু ইএম পালস সমস্ত বৈদ্যুতিক কার্যকলাপ সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দেবে।
তোমার হৃদস্পন্দন, মস্তিষ্ক, যা আছে সবকিছু।
তাতে কী? তোমরা কোন মানুষকে চেষ্টা করনি?
আমরা অনেক পরীক্ষা করে নিশ্চিত হয়েছি যে...
...এটা সম্ভব নয়।
এটা তাত্ত্বিকভাবেও সম্ভব নয়।
হ্যামস্টার (ইঁদুর) মরে যায়।
ড্রসোফিলা মাছি (ফলের মাছি) মরে যায়।
রেডিও সিগন্যালের কী হবে?
ওটার কী হবে? আমরা রেডিও সিগন্যাল পাঠাতে পারি...
- রেডিও সিগন্যাল? - হ্যাঁ, রেডিও সিগন্যাল।
- কাজ করবে না। এটা বৈদ্যুতিক। - স্থান সিগন্যালকে নষ্ট করে দেবে।
- ঠিক আছে, তাহলে কোনো চিরকুট, কোনো সতর্কতা চিরকুট। - না।
- ছোট্ট একটা কাগজের টুকরা। বা একটি পাতা। - না।
- যদি আমরা ভর কম রাখি... - না!
এটা কাজ করতে পারে! এটা কাজ করতে পারে।
নিশ্চিত হবে। আমরা জানি লোকটি কোথায় থাকবে।
আমরা ওকে গ্রেফতার করতে পারবো, এবং জাহাজটিকে...
...বোমা দিয়ে উড়িয়ে দেওয়ার আগেই ওকে আটকাতে পারবো।
আর আমরা সেটা ঠিক কীভাবে করবো?
আমরা এটা আমাদের নিজেদের কাছেই পাঠাবো!
তুমি এটা আমার কাছে পাঠিয়ে দাও। হ্যাঁ, আমার কাছে পাঠিয়ে দাও। আমার অফিসে এটি পাঠিয়ে দাও।
সাড়ে চারদিন আগে এটা আমার অফিসে পাঠিয়ে দাও,
একটি নামহীন চিরকুট পাঠাও, তাহলে ক্লেইরের সাথে দেখা করার আগেই এই লোকটিকে আমরা ধরে ফেলতে পারবো।
আমরা জানি ও ফেরিঘাটে আসবে।
তোমার যা করার ছিল, তা তুমি ইতিমধ্যেই করেছ।
তুমি এই চিরকুটটি পাঠাবে...
...নাকি পাঠাবে না, তাতে কিচ্ছু যাই আসে না।
তুমি অতীত পাল্টাতে পারবে না। পদার্থবিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ থেকে এটা অসম্ভব।
এটা যদি পদার্থবিজ্ঞানের চেয়ে বেশি কিছু হয় তাহলে?
ঠিক আছে। মানে কিছুটা আধ্যাত্মিক, তাই তো?
হ্যাঁ, কিছুটা আধ্যাত্মিক।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। দেখো।
তুমি শুধু এভাবে চিন্তা করার চেষ্টা করো।
এই ব্যাপারে উপরওয়ালাই আগে থেকে সবকিছু তৈরি করে রেখেছে। ঠিক আছে?
মানে, তুমি এটাকে ভাগ্য বলো, নিয়তি বলো, যা খুশি বলো।
কিন্তু এটা আগেই ঘটে গেছে, সামনেও ঘটবে,
এবং সবসময় এটাই ঘটতে থাকবে।
হয়তো।
আমরা এটাকে কেন ভাগ্য বলবো না,
যেহেতু আমাদেরকে কিছু একটা তো বলতে হবে?
হয়তো তোমরা সঠিক। হয়তো তোমরা সবাই সঠিক। আমি জানি না।
আমি শুধু এটাই জানি যে, আমার পুরো কর্মজীবনে...
...ভয়ানক কিছু করার পরে...
...মানুষকে আমি ধরার চেষ্টা করেছি।
আমার জীবনে আজ প্রথমবার,
ভয়ানক কিছু করার আগেই আমি কাউকে ধরতে চাই।
ঠিক আছে? তোমরা কি সেটা বুঝতে পারছ?
ঠিকানা পরিসীমার মধ্যে আছে।
টু এলএস। সার্ভেলিং(সতর্কবার্তা), টু এলএস।
যেহেতু করদাতার এত বিশাল টাকা নষ্ট করা হবে,
সেহেতু অন্তত আমরা বানান তো সঠিকভাবে লিখতে পারি।
এটা বাধ্যতামূলকভাবে সত্য নয়।
ব্র‍্যাঞ্চিং ইউনিভার্স তত্ত্বটি বলে যে তুমি...
ওহ, ব্র‍্যাঞ্চিং ইউনিভার্স তত্ত্ব।
আগে শোনো তো। আচ্ছা ঠিক আছে।
- না, না, না। - আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
সময় গতানুগতিক দর্শন রৈখিক হয়,
একটি নদীর মত যা অতীত থেকে ভবিষ্যতের দিকে প্রবাহিত হয়।
কিন্তু তোমরা নদীর গতিপথকে পরিবর্তন করতে পারবে, তাই তো?
ঠিক তাই। এই নদীতে কোনো সময়ের একটি উল্লেখযোগ্য ঘটনাকে পরিচয় করিয়ে দিয়ে...
...আপনি একটি নতুন শাখা তৈরি করতে পারবেন,
সেটাও ভবিষ্যতের দিকে প্রবাহিত হবে, কিন্তু একটি ভিন্ন পথ বরাবর।
পরিবর্তন হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা বিশাল মিসিসিপি নদী,
আর আমরা এ নদীর মধ্যে একটি নুড়ি ফেলার চেষ্টা করছি।
এত বড় একটি নদীর মধ্যে এটা খুবই ছোট আকারের...
...ঢেউয়ের সৃষ্টি করবে, তোমার তা মনে হয় না?
ঐতিহ্যবাদী।
মানে আমরা এই নতুন শাখা তৈরি করবো।
তাহলে পুরাতন শাখাটির কী হবে? এইটার কী হবে?
মৌলবাদীকে জিজ্ঞাসা করুন।
হয়তো নতুন শাখাটি প্যারালাল (সমান্তরাল) চলতে থাকতে পারে,
কিন্তু এটা বন্ধ হয়ে যাওয়ার সবচেয়ে বেশি সম্ভবনা আছে।
ধারণাটি হলো, আমাদের অস্তিত্ব থাকবে না।
ঠিক আছে? এটা আমাদেরই সংস্করণ।
আমরা কখনো এখানে আসেনি। ডাগের সাথে দেখাই হয়নি।
এমনটা কখনও ঘটেছে তা আমাদের মনে থাকবে না।
ওখানকার ওটার মূল্যে $১০ বিলিয়ন ডলার।
তুমি নিজের হাতে লিখলেই খুব দ্রুত হয়ে যেতো।
ঠিক। তাহলে আমি আমার নিজের হাতের লেখা চিনতে পারবো...
...আর তারপর মহাবিশ্বই ধ্বংস হয়ে যাবে।
আমরা প্রস্তুত।
ঠিক আছে, তৃতীয় তলা, দক্ষিণ-পশ্চিম কোণায়।
আমরা ওখানেই থাকি।
- তুমি ঐ তথ্য কীভাবে পেলে? - ভাল কাজ দেখিয়েছ।
ওটা আমিই। আমার কথায় আমি শুনতে পাচ্ছি।
- তোমার সাথে আমি খেলা খেলতে চাই না। - আমি কোথায়?
- আমি খেলা খেলছি না। - হ্যাঁ, তুমি খেলছো।
- না, আমি খেলছি না। - এখানে রীতি-নীতি আছে... হ্যাঁ, তুমিই খেলছো।
এটা তো আমিই।
এই ব্যক্তিই কি মিনুটি?
- এখানে পদ্ধতি আছে... - হ্যাঁ। এই-ই আমার সহকর্মী, ল্যারি।
দেখো, আমি জানি এটা কীভাবে কাজ করে, তুমি জানো এটা কীভাবে কাজ করে।
খোদা, আমি এই ঘটনার ব্যাপারে তো সব ভুলে গেছি।
ঠিক আছে, চলো চিরকুট পাঠানোর জন্য ভালো দেখে একটা জায়গা খোঁজা যাক।
- ওটা তোমার ডেস্ক? - হ্যাঁ, ওটা আমার...
ঠিক আছে। আমাদের কাজ শুরু করো।
যখন আমি যথার্থ অনুমানের উপর কোনো অপরাধীকে গ্রেফতার করি, তখন সেটা পেশাদারিত্ব,
তোমাকে নিচে নামিয়ে দেওয়ার কোন চক্রান্ত নয়, ঠিক আছে?
তুমি জানো কী, ডাগ?
ঠিক আছে, পাঠানো শুরু করো।
চিরকুট অতীতের তরঙ্গে সম্প্রসারিত করো।
তুমি আমার পিছনে লেগে থাকলে আমি তোমার স্বার্থ দেখতে পারবো না।
কেন নয়?
আমার স্মৃতিশক্তি যদি সঠিক হয়, তাহলে আমাদেরকে আরো তাড়াতাড়ি করতে হবে,
কারণ মনে হচ্ছে আমি ওখান থেকে চলে যাবো।
- আরো শক্তি লাগবে। - আমি চেষ্টা করছি।
- ঠিক আছে, ভালো, আমি... - আচ্ছা ভালো!
আমাকে একটু সময় দাও।
একে অপরের সাথে কথা বলো না।
সম্প্রসারিত করো।
আমি চলে যাচ্ছি।
...আরেকজন সহকর্মী? এটা কেমন হবে? এটা কেমন হবে?
- সবাই শান্ত হও। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- পাঠাও। - আমি এটার উপর কাজ করছি।
চূড়ান্ত শক্তি তরঙ্গায়িত করার জন্য প্রস্তুত হও। তৈরি তো?
তোমার ছুটি ভালো কাটুক।
ঠিক আছে। পাঠাও, পাঠাও, পাঠাও!
চলে যাও।
কী হলো?
জানি না।
কোনো ব্যাপার না। কোনো ব্যাপার না। পিছনে নাও!
- চিরকুট কি গেছে? - জানি না! জানি না!
পিছনে নাও।
- এইতো। - চিরকুট চলে গেছে।
- ঠিক তাই। - ওটা গেছে।
- ওটা চলে গেছে! - অসাধারণ।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। না, একটু দাঁড়াও।
এটা এখন ঠিক হলো না। আমি তো ফিরে আসবো না।
ওটা নিচে রেখে দাও, ল্যারি। আমি ফিরে আসবো না।
ওটা নিচে রেখে দাও, ল্যারি।
ল্যারি, এমনটা করো না।
- ওকে অনুসরণ করো। - আচ্ছা করছি।
ঠিক আছে, চলো এক কাজ করা কেমন হয়? মিনুটির থেকে দৃষ্টি ফিরিয়ে নাও।
ওই বোমা হামলাকারী ফেরিঘাটের পথেই যাচ্ছে।
ও যে কোনো সময়ে ওখানে পৌঁছাবে।
ও ওখানে পৌঁছালে আমরা মিনুটির কাছে ফিরে আসবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ও কোথায়?
আমরা এটাকে ঘোরাতে পারবো?
এখন ওকে দেখতে পাওয়া উচিত।
এইতো। এই-ই সে ব্যক্তি। ঠিক আছে।
- ধ্যাত্তেরি। - ঠিক আছে।
ওর আরো কাছে নিয়ে চলো।
আমি ওর চেহারা দেখতে চাই। এই-ই সে ব্যক্তি।
এই-ই সে ব্যক্তি।
এই-ই সে ব্যক্তি যাকে আমরা খুঁজছি।
ব্রিজে ছিল, কবরস্থানে ছিল, এটিএম(ATM) এ ছিল।
এই-ই সে ব্যক্তি যাকে আমরা খুঁজছি।
শান্তি, ওর মুখের ছবি নিয়ে পরিচয় শনাক্ত করতে পারো কিনা দেখো।
আমাকে কিছুটা সময় দিন।
আচ্ছা। ঠিক আছে। সময় নাও।
এইতো আপনার সহকর্মী।
ওকে দেখতে পাচ্ছি।
ওর গাড়ির দিকে যাওয়ার চেষ্টা করো।
গাড়ির নম্বর প্লেট দেখতে পাও কিনা দেখো।
গাড়িতে কোনো নম্বর প্লেট নেই। ওর দিকে ফিরে যাও।
এবার ওর দিকে দেখাও।
মিনুটি কোথায়?
আমি ফেডারেল এজেন্ট! গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ করো!
নিচের দিকে দেখাও।
ও এখনো নিশ্বাস নিচ্ছে।
আমরা কী করতে পারি?
কী করবো বুঝতে পারছি না।
ও পূর্ব দিকে যাচ্ছে। পরিসীমার বাইরে চলে যাচ্ছে।
- ঠিক আছে, আমরা কী করতে পারি? কোন কিছু? - জানি না,
কিন্তু আমর যদি দ্রুত কিছু না করি, তাহলে আমি এই লোকটিকে হারিয়ে ফেলবো।
আমরা সিগন্যাল হারাচ্ছি।
আমাদেরকে সিগন্যাল বাড়াতে হবে।
আমাদেরকে গগল রিগ দিয়ে ওর পিছু নিতে হবে।
হ্যাঁ, আসলে, গানার্স এই মুহুর্তে একটু ব্যস্ত আছে,
আর একমাত্র ওই-ই এটা ব্যবহার করতে পারে।
ওটা কোথায়?
- কী, রিগ? ওটা... - হ্যাঁ, রিগ। কোথায় ওটা?
ওটা ওর... এটা ওর হ্যামার গাড়ির মধ্যে আছে।
- চাবি কি এখানেই আছে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও। ওই-ই ফোন দিয়েছে।
কার্লিন।
ও এখন কোথায়?
ও কি পূর্ব দিকে যাচ্ছে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, ও পূর্ব দিকে যাচ্ছে, "ডি গল" এর দিকে।
ঠিক আছে, কেবল ওর উপর নজর রাখার চেষ্টা করো, আর আমাকে দিকনির্দেশনা দিতে থাকো।
আমি এই গগল রিগ দিয়ে ওকে ট্র্যাক করার চেষ্টা করছি।
ও কি এমনটা করতে পারবে?
হ্যাঁ, ও যদি ইমেজকে ধরে....
...ওকে দৃষ্টিসীমার মধ্যে রাখতে পারে, তাহলে এমন কাজ করতে পারবে।
আচ্ছা, এই জিনিসটাকে চালু করো কীভাবে?
রিগের পিছনে দেখুন একটি অন-অফ বোতাম আছে।
হ্যাঁ, দেখতে পেয়েছি।
এটা ব্যবহার করা সত্যিই সহজ। আপনি যেদিকেই তাকাবেন, সেদিকেই আই-পীস স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফোকাস করবে,
এবং আপনি যা দেখবেন, আমরাও তা-ই দেখতে পাবো।
ঠিক আছে, তুমি এখন লাইভে আছো। ওটা চালু হয়েছে।
গগল রিগ পরে নাও। লেগে থাকো, লেগে থাকো।
ও পরিসীমার বাইরে চলে গেছে।
কি?
ও কোন দিকে যাচ্ছে?
ও এখন আই-10 এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
পূর্ব নাকি পশ্চিম?
- আমি জানি না। - আমি জানি না।
পূর্ব নাকি পশ্চিম?
সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি। আমরা এখানে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
জানি না।
ঠিক আছে, লাইনে থাকো।
ধ্যাত্তেরি!
কী হয়েছে? কী হয়েছে?
ধাক্কা খেয়েছি।
ডাগ, সোজা সামনের দিকে দেখো।
আমরা তোমার গগল রিগের উইন্ডোতে সংযুক্ত রয়েছি।
আমরা সবাই চারদিন আগের ইমেজ দেখছি।
ঠিক আছে, আমি ওকে পেয়েছি। ওকে পেয়েছি। ও পরিসীমার মধ্যে ফিরে এসেছে।
ও পশ্চিমে দিকে যাচ্ছে, পূর্ব দিকে নয়,
ক্রিসেন্ট সিটি ব্রিজে যাচ্ছে।
ওইতো ওখানে আছে। বিপরীত লেনে।
- ওকে দেখতে পেয়েছি। - ওইতো সে। ওইতো সে।
ওকে দেখতে পেয়েছি!
সাবধানে, ট্রাফিক আছে।
ওটা কী ছিল?
মনে হয় কোনো কিছুর সাথে ধাক্কা মেরেছে।
ডাগ, আপনাকে ওর সাথে লেগে থাকতে হবে। নয়তো আপনি আবার ওকে হারিয়ে ফেলবেন।
ডাগ, কী হচ্ছে?
ওকে দেখতে পেয়েছি! দেখতে পেয়েছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ভালো করছেন। এখন ওর সাথেই থাকুন।
ক্রিসেন্ট সিটি ব্রিজে অ্যাম্বুলেন্স পাঠাও।
বুঝতে পেরেছেন?
ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
- ওকে দেখতে পেয়েছি! দেখতে পেয়েছি। - ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ওইতো সে।
তিনি 10 থেকে বায়োর দিকে যাচ্ছে।
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি। ও ঠিক আমার সামনেই আছে।
কার্লিন!
ওটা কী ছিল? ওটা কী ছিল?
ডাগ, তুমি ঠিক আছো?
ডাগ!
ডাগ?
মনে হচ্ছে এটা ভেঙে গেছে। আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আমরা এখনো এখানে সিগন্যাল পাচ্ছি। তুমি এখনো তথ্য প্রেরণ করছো।
তোমরা দেখতে পাচ্ছ?
এটার সাহায্যে আমরা তোমার সাথে কথা বলবো।
তুমি কি এখন গাড়ি চালাতে পারবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কোথায় সে?
গগল রিগ দিয়ে আমাদেরকে ৩৬০° ডিগ্রি ইমেজ দেখাও।
ওইতো! ও ওখানে আছে! এখন ঘুরিয়ে ওর দিকে করো।
- কোন দিকে? - তোমার ডান দিকে।
তোমার ডান দিকে।
ওইতো! ওইতো ও ওখানে!
ও বায়োর পাশের রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে!
ওই দিকে?
এ রাস্তা বন্ধ হয়ে গেছে।
এক্সপ্রেসওয়ে দিয়ে যাও। ওটা দেখতে এ রাস্তার মতন।
যাও। যাও, যাও!
ওকে দেখতে পাচ্ছ?
ডান দিকে দেখাও। ডান দিকে দেখাও!
এখন ওকে দেখতে পাচ্ছ?
ও ব্রিজের শেষ প্রান্তে আছে।
- শুনতে পাচ্ছ? - ও ব্রিজের শেষ প্রান্তে আছে।
আমাকে বলতে থাকো।
আমি জানি না তোমাকে আর কী বলবো।
মনে হচ্ছে এই মুহুর্তে তোমার খুব কাছাকাছি আছে।
ও আপনার নিচের বের হওয়ার ঢালু রাস্তা ধরে যাচ্ছে।
পরের ঢালু রাস্তা ধরে এগিয়ে যান।
পরের ঢালু রাস্তা ধরে এগিয়ে যাও!
ঠিক আছে, আমি ঢালু রাস্তায় আছি।
ডানদিকে যাও, তারপর উল্টো বাঁক নাও।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
ঠিক আছে, আরেকবার ডানে যাও।
এখন ওকে দেখতে পাচ্ছ?
ও বায়োর দিকে যাচ্ছে। এই জায়গায় বামে যাও।
ভালো করছো, ভালো করছো।
ধীরে যাও, ডাগ। ও একেবারে তোমার সামনেই আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
ও ধীরে ধীরে বেড়ার দিকে যাচ্ছে। তুমি দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, দেখতে পেয়েছি।
ডাগ, আপনি যদি হ্যামার গাড়ি রেখে যান, তাহলে ব্যাকপ্যাক পরে নিন।
ওটাই গগল রিগের শক্তির উৎস।
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আমরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি। - আমরা শুনতে পাচ্ছি।
ঠিক আছে।
এখন ও কী করছে?
ও হয়তো বাড়ির পেছনে ওকে টেনে নিয়ে গেছে।
দেখে মনে হচ্ছে এখানে বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে।
তাই নাকি? আমরা তো এখানে অক্ষত বাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি?
না, একটুও না।
মনে হচ্ছে ভেতরে একটা গাড়ি আছে।
অ্যাম্বুলেন্স আছে। তোমরা সেটা দেখতে পাচ্ছ?
না। কিছু না।
কোন কিছু দেখতে পেলে?
ও একেবারে তোমার সামনে আছে।
ডাগ, ও গাড়ি থেকে মিনুটিকে টেনে বের করছে?
কোথায়?
ঠিক আছে, এখন ডানদিকে দেখাও। ডানদিকে দেখাও।
- আরো ডানে। - তুমি ওকে পেয়েছ।
হ্যাঁ, ও ওকে গাড়ি থেকে টেনেহিঁচড়ে করছে।
তুমি ওকে দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। ও ঠিক তোমার সামনেই আছে।
আমার জন্য অডিও বাড়িয়ে দাও।
অডিও বাড়িয়ে দিয়েছি।
পিছনে ঘুরে যাও। ও তোমার পিছনেই আছে।
- ল্যারি? - ডানদিকে দেখাও।
- তুমি এখন ওকে পেয়েছ। - ও কোথায়?
ও কংক্রিটের উপর টানাহেঁচড়া করছে।
ল্যারি!
এটা কীসের শব্দ?
এজেন্ট মিনুটির গায়ে ও এক ধরনের জ্বালানি তেল ঢালছে।
মনে হয় ডিজেল হবে, যেমনটা ফেরিতে ছিল।
উনি নড়ছেন।
নিজেকে শক্ত করো। মনে হয় তোমরা একটি খুনের সাক্ষী হবে।
আমরা যদি তাকে ওখানে না পাঠাতাম, তাহলে সে এখন মারা যেতো না।
না, উনি ফেরিতে আগেই মারা গেছেন। আমরা শুধু মারা যাওয়ার ধরনটা পাল্টেছি।
আমরা সেটা জানি না।
ওই চিরকুট আমরা না পাঠালে, হয়তো সে...
...তোমার ঠিক পাশেই দাঁড়িয়ে থাকতে পারতো।
এমনটা ঘটার জন্য "ব্র‍্যাঞ্চিং মাল্টিপল ইউনিভার্স" প্রয়োজন হবে।
ওহ, এসব কথা বাদ দাও তো। আমরা কোনো কিছুই পরিবর্তন করতে পারবো না।
আমরা কোনো কিছুই পরিবর্তন করেনি।
এটাই তোমাকে আমি বলার চেষ্টা করছি।
আমি বলছি আমরা কী করেছি।
সন্দেহভাজন ব্যক্তি ফেরিঘাটের পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণের জন্য চুরি করা গাড়ি ব্যবহার করেছিল।
তো এখন বোমা ফেরিতে নিয়ে যাওয়ার জন্য...
...ওর কাছে একটা গাড়ি আছে।
কিন্তু এখন মাঝখানে ল্যারি এসে উপস্থিত হয়, ঠিক আছে।
ল্যারি ওর গাড়ির উইন্ডশীল্ডে গুলি করে গর্ত করে দেয়।
আপনার মাস্ক লাগবে?
না। না, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
ল্যারি ওর গাড়ির উইন্ডশীল্ডে গুলি করে গর্ত করে দেয়,
গাড়ির পিছনের সিটে সর্বত্র রক্তে লেগে যায়,
তাই এখন আমাদের বোমা হামলাকারীর একটা নতুন গাড়ির প্রয়োজন,
বুঝতে পেরেছ? ক্লেইরের গাড়ি।
তোমার খিদে পেয়েছে?
হ্যাঁ, আমরা একটা জিনিস পরিবর্তন করেছি,
কিন্তু একটা জিনিস পরিবর্তন করে, আমরা কোনো কিছুই পরিবর্তন করেনি।
টিভিতে কী হচ্ছে?
আরে, আমরা নাম পেয়েছি।
- ক্যারোল ওরস্ট্যাড। - কি?
কে সে?
ডাগ যে বেইট ক্যাম্পটা খুঁজে পেয়েছে সেটার মালিক।
গাড়ির নিবন্ধন নম্বর, এয়ারবোটের নিবন্ধন নম্বর, সব মিলে গেছে।
এবং আরেকটা সম্পত্তি আছে।
৫৮৭৪ মলি এভিনিউ। নাইনথ ওয়ার্ড, নিউ অরলিন্স।
- এই ব্যক্তি ছেলে নাকি মেয়ে? - ছেলে। চলো যাওয়া যাক।
কেউ নেই!
টেস্টিং, ওয়ান, টু, থ্রি, ফোর।
এ.টি.এফ, নিউ অরলিন্সের পক্ষে ক্যারোল ওরস্ট্যাডের সাক্ষাৎকার নেওয়া হচ্ছে।
অধিকার হিসেবে তোমার পক্ষে আইনজীবী রাখতে তুমি অস্বীকৃতি জানিয়েছ, তাই তো?
- জ্বি, স্যার। - ঠিক আছে।
আমি তোমার নির্ভূলতা দেখে মুগ্ধ হয়ে গেছি।
এমন বিশেষ ধরনের জ্ঞান আমরা খুব বেশি দেখতে পাই না,
আর তোমার যদি কোনো সমস্যা না থাকে, তাহলে আইনী প্রয়োগকারী আমার সহকর্মীদের...
...শেখানোর জন্য এই সাক্ষাৎকারটি আমি ব্যবহার করতে চাই।
জ্বি, স্যার।
ভালো। ভালো।
চলো উদ্দেশ্যের বিষয়ে কথা বলি।
তুমি মার্কিন নৌবাহিনীর বিরুদ্ধে বিস্ফোরক ব্যবহার করেছ কেন?
সংশোধন, স্যার। মার্কিন সরকার।
মার্কিন সরকার।
এখানে লেখা যে, তুমি নৌবাহিনীতে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে।
কিন্তু অযোগ্য বলে বিবেচিত হয়েছিল। তারপর তুমি সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে,
তুমি সেখানেও অযোগ্য বলে বিবেচিত হয়েছিল।
কী মনে হয় তারা এমনটা কেন করেছে?
কারণ তারা দেশপ্রেমিক চায় না।
সামরিক বাহিনী অঙ্গীকার এবং অভীষ্ট লক্ষ্যকে আর স্বীকৃতি দেয় না।
তারা ভেবেছিল আমি অতিমাত্রায় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ এবং মানসিকভাবে অস্থির ছিলাম।
তারা আমার মূল্য বুঝতে চাইনি।
ওরা এখন এটা বুঝতে পারছে।
আমারও তাই মনে হয়। স্যার।
- আপনি এ.টি.এফ এজেন্ট, তাই না? - হ্যাঁ।
সিগারেট আছে?
না, নেই। কিন্তু আমি তোমার জন্য একটা আনতে পারবো।
- তুমি কি সিগারেট নিবে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। তুমি যা কিছু বলতে চাও, শুধু মাইকে বলবে।
একজন পুরুষ সবসময় অধিক মাত্রায় অ্যালকোহল, তামাক এবং আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করতে পারে।
আমার আরও একটা কথা মনে পড়ছে।
এটা বিপ্লবী যুদ্ধের মত, কী বলতে চাচ্ছি তা বুঝতেই পারছো?
"একজন মানুষের কাছে সন্ত্রাসী হলে আরেকজন মানুষের কাছে দেশপ্রেমিক," তাই না?
- হ্যাঁ? - ঠিক তাই।
হ্যাঁ। আপনি বুঝে গেছেন।
এটা প্রতিশোধের জন্য ছিল না।
তাহলে এটা কীসের জন্য ছিল?
নিয়তির জন্য।
নিয়তির জন্য ছিল?
আপনি আমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন।
- ঠিক। ঠিক। - আমার পদ্ধতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন।
এগুলো সব একইসূত্রে আবদ্ধ।
সবকিছুই একইসূত্রে আবদ্ধ।
ঠিক আছে। ক্লেইর কুচেভার এর মধ্যে কীভাবে আবদ্ধ ছিল?
আমার একটা গাড়ীর প্রয়োজন ছিল।
- এতোটুকুই? - না, আসলে, এমন কোনো গাড়ি...
-...যেটা নিলে আমাকে যেন খুঁজে বের করতে না পারে। - ঠিক।
আগেই একটা চুরি করেছিলাম কিন্তু একজন পুলিশ মাঝখানে এসে উপস্থিত হয়েছিল।
ওই পুলিশ একজন ফেডারেল এজেন্ট ছিল।
লরেন্স মিনুটি। আমার সহকর্মী। তুমি তাকে গুলি করেছ।
আমি তাকে পুড়িয়েই ফেলতাম কিন্তু সে জেগে উঠেছিল, বুঝতেই পারছেন?
মানে, আমি নিষ্ঠুর নই।
আচ্ছা, তাহলে তুমি ক্লেইর কুচেভারের জন্য এমনটা করেছিলে না কেন?
কারণ ওকে ফেরি ভিকটিমের মত দেখানোর প্রয়োজন ছিল,
আর গুলি করে মারলে কাজটা ভেস্তে যেতো।
আচ্ছা।
আমি গাড়ী কেনার অজুহাতে ওর বাড়িতে গিয়েছিলাম।
আমি ওকে পিছন থেকে জাপ্টে ধরে ওর মুখ টেপ লাগিয়েছিলাম...
এবং মাথার উপর জোরে আঘাত করেছিলাম।
তারপর?
আমি ওর কব্জি ও পায়ের গোড়ালি বেঁধেছিলাম...
এবং ওকে আমার বাড়িতে নিয়ে গেছিলাম।
এরপর ওর গাড়ির মধ্যে বোমা বোঝাই করি...
আর তারপর আমি ওর গায়ে পেট্রোল ঢেলে দিই।
খোদা।
আর?
মনে হয় তারপরে কী ঘটেছিল আপনি তা জানেন।
না, আমি জানি না। আমি চাই তুই আমাকে বল। তোর মুখ থেকেই বল।
মানে, তুই যা জানিস বল, হিরো। এর পরে কী ঘটেছে?
আচ্ছা, তারপরে কী ঘটেছে আমিই তোকে বলছি।
তুই ৫৪৩ জন মানুষকে মেরে ফেলেছিস। এ ব্যাপারে তোর কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
আমার মনে হয় তুই জন্মগতই খুনী ছিলি।
কখনো কখনো স্বাধীনতার জন্য মানুষকে ছোটখাটো ত্যাগ স্বীকার করতেই হয়।
আমার কাছে ওইসব মানুষ যুদ্ধে মারা গেছিলো,
কিন্তু আপনার কাছে ওরা শুধুই প্রমাণ।
এতেই হবে। আমরা ওকে নিয়ে যাচ্ছি।
কী বললি তুই?
আপনি কি জানেন কী হতে যাচ্ছে?
আপনার কাছে কোনোই সূত্র নেই।
আমি জানি তুই কোথায় যাচ্ছিস।
আর জানি তুই লম্বা সময়ের জন্য যাবি। আমি এটা জানি।
এই মামলা কখনো আদালতে বিচারের জন্য যাবে না।
যাবে না?
উহ-উহ।
'কারণ আমি জানি কী হতে চলেছে।
তুই জানিস? কী জানিস?
এই গ্লাসের মধ্যে কী আছে?
'কারণ কী হতে চলেছে তা তুই জানিস, হাহ?
ঠিক আছে, কী হতে চলেছে? তুই-ই আমাকে বল।
আপনাকে আগেই বলেছিলাম আমার একটা নিয়তি আছে,
একটা উদ্দেশ্য আছে।
শয়তান মানুষের মতোই উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে, কিন্তু ঈশ্বর অমরত্বের চিন্তা করেন।
আমি দুনিয়ার আগে স্বয়ং নিজেকেই ভূমিষ্ট করেছি...
যে একটি কফিনে করে নরকে যাবে,
'সবকিছু অমরত্বের মধ্যে, আমি এখানে আছি, কারণ আমাকে মনে রাখা হবে।
এটাই নিয়তি।
একটি বোমারও নিয়তি আছে,
সৃষ্টিকর্তা তাঁর হাত দিয়ে ভাগ্যকে পূর্বনির্ধারিত করে রেখেছেন।
আর যে কেউ সেই ভাগ্যকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করবে, সে ধ্বংস হয়ে যাবে।
যে কেউ এসব থামানোর চেষ্টা করবে, সে-ই এর কারণ হয়ে যাবে।
আর আপনি এটাই বুঝতে পারছেন না।
আমরা এখানে সহবস্থানের জন্য আসেনি।
আমি এখানে জিততে এসেছি।
তাই ভালো হবে তুমি উপরওয়ালার নাম নাও, বন্ধু।
তোমার এটার প্রয়োজন হবে।
তুইও আরো সিগারেট চেয়ে নে।
তোরও এটার প্রয়োজন হবে।
আমার আর কি'বা করার ছিল?
আমরা তোমাকে আর সাথে রাখছি না।
কি?
হ্যাঁ, আমাদের যা দরকার ছিল তা আমরা পেয়ে গেছি।
ফরেনসিক, সন্দেহভাজন, স্বীকারোক্তি। আমরা সব সম্পন্ন করে ফেলেছি।
স্যার, সম্ভবত আমাদের উচিত হবে ক্রমাগত প্রকৃত অপরাধ অনুসন্ধান করা।
- ফেরি বোমা হামলা। - ঠিক। ও ঠিক বলেছে।
মানে, আমরা কেবল স্বীকারোক্তি দিয়েই কাজ শেষ করতে পারি না।
কেসটা আমাদেরকে আরো মজবুত করতে হবে।
আমাদেরকে আরো প্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে।
শুধু প্রমাণ সংগ্রহ করলে ঠিকই হতো, এজেন্ট কার্লি।
কিন্তু এটার চেয়ে তুমি একটু বেশি দূরে চলে গেছিলে।
এজেন্ট কার্লিন। কার্লিন।
আমার নাম কার্লিন, কার্লি নয়।
আমাদের এ জায়গায় কিছু নিয়ম-কানুন ছিল।
এখানে কঠোর নিয়ম-কানুন আছে।
তারপরও তুমি এটাতে চাপ দিয়েছ, আর এখন একজন এজেন্ট মৃত।
স্যার, এক থিউরি দ্বারা, ওটা আগেই ঘটেছে।
আমরা এসব সম্পন্ন করেছি। এবার সব বন্ধ করো।
গোছগাছ করো। পরবর্তী কেসে চলো।
- ক্লেইরের কী হবে? - কি...
দেখো, কুচেভারের হত্যা মামলায় ওরস্ট্যাডের উপর অভিযোগ দায়ের করা হলে...
...আমরা কীভাবে প্রমাণ জোগাড় করেছি...
...সে সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন উত্থাপন করা হবে।
আমি বুঝতে পেরেছি, স্যার, কিন্তু ক্লেইরের কী হবে?
আমরা কি এখন মামলাটি বন্ধ করে দেবো?
আমরা ওকে ফেরিতে বোমা হামলার জন্য গ্রেফতার করেছি,
একজন ফেডারেল এজেন্টকে মেরে ফেলার জন্য গ্রেফতার করেছি।
- ওকে শাস্তি ভোগ করাতে এইসবই যথেষ্ট হবে। - আমি এটা মানতে পারছি না, স্যার।
তুমি না মানতে পারলেও তোমাকে যা খুশি করতে দেবো না।
- এসবে সে কোনো অর্থ বহন করবে না। - ও ওকে মেরে ফেলবে।
১২ ঘন্টার মধ্যে, ও ওকে মেরে ফেলবে।
সে ওকে সাড়ে চারদিন আগেই মেরে ফেলেছে।
তুমি নিজেই ওর শেষকৃত্যে ছিলে। তোমার হয়েছে কী?
এমনটা হওয়ারই ছিল।
আমরা অপরাধীকে ধরা পর্যন্ত আমার রিপোর্ট দিতে বিলম্বিত করেছিলাম।
শোনো, মিশন সম্পন্ন হয়েছে।
আমাদের বিজয় হয়েছে, ডাগ।
শোনো। এখন আমার কাজ বন্ধ আছে।
তোমার কাজ হলো যে আমাদেরকে সাহায্য করে সহজ করা।
তাহলে তুমি আমাকে বলবে, আমি ওর বাবাকে কী বলবো?
আমরা ওই হারামির বাচ্চাকে ধরেছি।
আমরা ভিকটিমকে বাঁচাতে পারবো না।
তার আত্মীয়-স্বজনদেরকে সান্ত্বনা দেওয়া আমাদের কাজ নই।
যেটা আমরা আঁকড়ে ধরার চেষ্টা করি, সেটা আমরা হারিয়ে ফেলি। এটা তোমারই কথা।
ডাগ, ক্লেইরের মৃত্যুতে তোমার কোনো দোষ নেই।
হ্যাঁ, এটা একটা থিউরি।
লেফটেন্যান্ট জুনিয়র গ্রেড ডায়ান কেরি।
মার্টিন কাইল।
কমান্ডার ফ্রান্সিস ল্যাসি, অবসরপ্রাপ্ত।
এলেন ল্যাসি।
প্রধান গৌণ কর্মকর্তা ড্যারেন ম্যাক্যান্ড্রুস।
লরেন ম্যাক্যান্ড্রুস।
ইলেকট্রনিক্স টেকনিশিয়ান লিসা মেলভিল।
ইহুদি শিক্ষক বেঞ্জামিন মেন্ডেলসন।
ড্যানি? আমি ডাগ বলছি।
আসলে, আমি জানতাম তুমি ফোন করবে।
দেখো, এমনটা চেষ্টা করলে কী ঘটবে তা তুমি জানো।
এমনটা না করলে কী ঘটবে তা আমরা দুইজনই জানি।
অনেক সেচ্ছাসেবক গিনিপিগ নেই...
...যারা বিজ্ঞানের নামে মরে।
তাহলে তো আমাদেরকে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে...
...মৃত্যুর পরে মর্গের কোন পাশে আমার জায়গা হবে।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
এখানে তুমি পৌঁছালে তোমার সাথে দেখা করবো।
ডাগ?
আমার একটা উপকার করবে। তোমার কাজ শেষ হয়ে গেলে লাইটগুলো বন্ধ করে দেবে।
আর একবার এমনটা করলে পুরো বিল্ডিংয়ে অ্যালার্ম বেজে যেতো।
এটা নিতে পারবে না।
যতটা সম্ভব ভর কম রাখতে হবে।
শরীরের সবকিছু খুলতে হবে।
তুমি আন্ডারওয়্যার পরে থাকতে পারো।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
তুমি বলেছিলে যে, তুমি অতীত পরিবর্তনে বিশ্বাস করো না।
তা ঠিক। কিন্তু আমিও ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।
কথাটা কাউকে বলবে না।
- আমি তো সবাইকে বলবো। - তাই নাকি?
জানো, যখন আমি এই জিনিসের কপাটকে খুলবো...
হ্যাঁ, জানি। ইএম ফিল্ড, ফ্ল্যাটলাইন। বুঝতে পেরেছি।
কথাটা বলার মানে হলো, আমরা যতই নিজেদেরকে চালাক মনে করি না কেন,
আমাদের ছোট্ট পরীক্ষার সবচেয়ে সম্ভাব্য পরিণতি হলো যে...
...সাড়ে চারদিন আগে...
তুমি করোনার (মৃত পরীক্ষক) অফিস থেকে একটা ফোনকল পাবে।
"হ্যালো, এজেন্ট কার্লিন, আমি চাই আপনি এখানে আসুন।"
"এখানে এমন কিছু আছে যেটা আপনার দেখা উচিত।"
আর এরপর যেটা ঘটবে, তুমি একটা লাশের সামনে দাঁড়িয়ে থাকবে...
এবং সেটা তোমারই লাশ হবে।
তুমি হাজার হাজার বার ভুল হতে পারো। তোমার কথা শুধুমাত্র একবারই সঠিক হবে।
তাছাড়া, এমনটা ঘটলে আমার মনে থাকবে, ঠিক না?
তো আমি তোমার দিকে মুখ করে বসতে হবে?
হ্যাঁ, আমার দিকে মুখ করে বসো। ঠিক নোটের মত, শুধু তোমার আয়তন বড় হবে।
তুমি তৈরি?
না।
তোমাকে এমন কাজ করতে হবে না।
আমি যদি আগেই এমনটা করে ফেলি তাহলে?
ঠিক আছে।
ডাগ?
হেই। হ্যালো?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- সত্যিই ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছি।
আমি নিজের পাশেই আছি।
আমি কি এখনও এখানে আছি?
আপাতত। তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত। - ঠিক আছে।
আশা করি চারদিন আগে তোমার সাথে দেখা করে...
...তোমার মাথা ঘুরিয়ে দেবো।
আচ্ছা, যদি এমনটা ঘটে, তাহলে হয়তো নিজের সাথে দেখা করে কেমন লেগেছে...
...তাও তুমি আমাকে বলতে পারবে।
ঠিক আছে, তোমাকে জানাবো।
ঠিক আছে, মনে রাখবে, মার্ডি গ্র‍্যাসের দিনে...
...১০:৫০ মিনিটে ফেরি হামলা হয়েছে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
এইতো হয়ে গেছে।
অতীতে তোমার সাথে দেখা হবে।
উপরওয়ালার ইচ্ছা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- তোমাকে এমন কাজ করতে হবে না। - হ্যালো?
হয়তো আমি আগেই এমনটা করে ফেলেছি।
- এসব কী হচ্ছে? - ঠিক আছে, সবাই অপেক্ষা করো।
রিজার্ভ জেনারেটর এখনি চালু হবে। কেউ নড়বে না।
এটা মজাদার ছিল।
- ডাক্তার! - এই লোক কে?
এ কোথায় থেকে আসলো?
ঠিক আছে, একে ট্রমাতে নিয়ে চলো। দুই নম্বর ট্রমা, দুই নম্বর ট্রমা!
এটা অদ্ভুত ব্যাপার।
- ডিফিব্রিলেটর চালু করেছি। - ক্লিয়ার!
আবার রিচার্জ করো।
ক্লিয়ার!
- ৩০০ তে রিচার্জ করো। - চার্জ করছি।
ক্লিয়ার!
সিপিআর শুরু করছি। এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
...চৌত্রিশ ডিগ্রী।
এয়ারপোর্টে আমাদের নিম্ন তাপমাত্রা ছিল ঊনপঞ্চাশ ডিগ্রী।
এমনটা হবে বা হয়তো ঠিক আজ রাতেই হতে পারে।
আমি দেখাচ্ছি কেন হতে পারে।
দেখুন, বাতাস শুরু হলে...
...কিছুটা ফিরে আসে।
শরীরে একটা ট্যাটু করার কথা আমি ভাবছি।
- আরে! - আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট।
আমার একটা গাড়ি লাগবে। সাথে চাবিও লাগবে।
চাবি গাড়িতেই আছে।
কোনটাই? এই পাশেরটাই? হাত নিচে রাখো।
টেবিলের উপর হাত রাখো। ডোনাট হাতে ধরে রাখো। এখানে হাত রাখো।
ওটাতে পানি দাও।
অস্তিত্বের জন্য এটা নিজেই একটি রূপক হতে পারে।
একটি মাছ শত্রুর বিরুদ্ধে...
...প্রায় নিখুঁত কৌশলগতভাবে লড়াই করে।
মাছটির নাম হলো "লার্জমাউথ বেস।"
এখন ৮:৩০ এর খবর প্রচারিত হচ্ছে।
ফেডারেল কর্মকর্তারা আজ ভোরের সমগ্র অর্ধেক পূর্বাঞ্চল...
...বিশাল ব্ল্যাকআউটের (বৈদ্যুতিক ক্রুটি) ফলে...
...অন্ধকার হয়ে যাওয়ার কারণ এখনো জানাতে পারেনি।
হেই!
খোদা।
থামো। শোনো, সব ঠিক আছে। থামো বলছি!
শোনো। ক্লেইর!
আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট। থামো, থামো।
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট। সব ঠিক আছে।
তুমি এখন নিরাপদ। তুমি ঠিক আছো, ঠিক আছে?
আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট। তুমি এখন নিরাপদ।
তুমি নিরাপদ। আমার দিকে তাকাও।
তুমি এখন নিরাপদ আছো। ও চলে গেছে। ঠিক আছে?
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো!
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো।
ঠিক আছে, আমি তোমার পায়ের বাঁধন খুলে দিচ্ছি।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এই গাড়িতে চাবি আছে তুমি কী করে জানলে?
খুব ভালো প্রশ্ন। আমি জানতাম না।
- সে একজন সন্ত্রাসী? - হ্যাঁ।
ওর নাম ক্যারল ওরস্ট্যাড।
আমি একটি বিশেষ নজরদারি ইউনিটের একজন সদস্য।
আমরা ওর উপর নজরদারি করছিলাম।
আজ সকাল ১০:৫০ মিনিটে ও ক্যানাল স্ট্রিট ফেরিকে বোমা দিয়ে উড়িয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছে।
তো আমরা পুলিশের কাছে যাচ্ছি?
না, ব্যাপারটা খুব জটিল হয়ে গেছে।
এই দ্রুত সময়ে আমরা পুলিশের সাহায্যে ওকে ধরতে গেলে, ততক্ষণে ফেরি বোমায় উড়ে যাবে।
আমাদেরকে সোজা আলজিয়ার্স ফেরিঘাটে যেতে হবে।
আমার মনে হয় না তুমি সময়মত ওখানে পৌঁছাতে পারবে।
তোমার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
না, আমাকে পৌঁছাতেই হবে। এই ব্যক্তিকে ধরার জন্য আমার হাতে...
...১ ঘন্টা ৪০ মিনিট সময় আছে।
আর যদি তুমি না পৌঁছাতে পারো? তখন কী হবে?
আমি যদি পৌঁছাতে না পারি...
কি?
যাওয়ার রাস্তায় তোমার বাড়ি পড়বে।
আমরা তোমার বাড়িতে যাবো, এবং ক্ষত স্থানে ব্যান্ডেজ লাগিয়ে নেবো।
তোমাকে বাড়িতেই ছেড়ে দেবো। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
হেই, জিঞ্জার।
ও অপরিচিত মানুষকে অপছন্দ করে।
তোমার কোন কিছু লাগবে?
তুমি ফ্রেশ হয়ে নাও। এসব আমি সামলে নেবো।
তুমি নিশ্চিত? আমি তোমার ক্ষত স্থান বেঁধে দিতে পারবো।
না, আমি করে নেবো। তুমি যাও।
তোমার বয়ফ্রেন্ডের একটা জ্যাকেট আমার ধার হিসেবে লাগবে।
আচ্ছা।
আচ্ছা, শোনো।
এই পোশাকটি পরা তোমার উচিত হবে না।
কি?
তুমি ভিন্ন কোন পোশাক পরছো না কেন?
নীল এবং সাদা রঙের কোনো পোশাক। এটা ঠিক...
আমার কথা বিশ্বাস করো।
এমন ধরনের পোশাক ভিকটিম পরে ছিল তাই এটা পরা ঠিক হবে না।
- ঠিক আছে। - আমার কথা বিশ্বাস করো।
ঠিক আছে, ওহ, আমি জামা পাল্টাতে যাচ্ছি। পাল্টে এক্ষুনি আসছি।
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো! নাড়বে না!
নাড়বে না। আমি পুলিশকে ডাকবো।
- আমিই পুলিশ। - না, তুমি নও।
- হ্যাঁ, আমিই পুলিশ। - না, তুমি পুলিশ নও!
তুমি আমাকে কোনো প্রশ্ন করোনি।
কোনো বিবৃতি নাওনি।
আর তুমি জানতে আমার বাড়ি কোথায়, আমার আলমারি কোথায়।
কে তুমি?
আমি ডাগ কার্লিন। আমি একজন এ.টি.এফ এজেন্ট।
আমি একটি বিশেষ নজরদারি ইউনিটের সদস্য যে তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল...
- তার উপর আমি নজরদারি করছিলাম। - আমি সেটা কীভাবে জানবো?
আমার মাথা কাপড় দিয়ে ঢাকা ছিল। সে ব্যক্তি তুমিও হতে পারো।
শুধু এ ব্যাপারে চিন্তা করো, ক্লেইর।
আমার মুখের দিকে তাকাও। তুমি ওই ব্যক্তির মুখে নখ দিয়ে আঁচড়ে দিয়েছিলে।
আমার মুখে কি কোন আঁচড়ের দাগ আছে?
ওর মুখে নখ দিয়ে আঁচড়ে দিয়েছিলে, তাই না?
মেঝেতে শুয়ে পড়ো।
এখনি! মেঝেতে শুয়ে পড়ো!
একেবারে নিচু হও!
এ.টি.এফ নিউ অরলিন্স, এজেন্ট ডোনেলি বলছি।
আচ্ছা, আপনাদের এই শাখায় এজেন্ট ডগলাস কার্লিন নামের কেউ কাজ করে?
হ্যাঁ, কাজ করে, কিন্তু ও তো এই মুহূর্তে অফিসে নেই।
আপনি কি কোন মেসেজ দিতে চান?
দয়া করে আপনি কি ওর চেহারার বর্ণনা দিতে পারবেন?
মানে কত লম্বা, গায়ের রঙ।
জানি না। হয়তো লম্বায় ৬' ফুট ৩ ইঞ্চি হবে, কৃষাঙ্গ, দেখতে খারাপ না।
ঠিক আছে, উনাকে ৮৭৭-৫০৪-৮৪২৩ এই নম্বরে...
...ফোন দিতে বলবেন।
ঠিক আছে, থামুন। আমার ফোন প্যাডের কাগজ শেষ হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
হ্যালো?
উঠে পড়ো।
তুমি কি আমাকে সত্যটা বলবে?
তুমি কি আমাকে বলবে তুমি কেন এখানে এসেছ, এসব কেন হচ্ছে...
...এসবের মানে কিছুই বুঝতে পারছি না? কিছুই না।
কী হবে যদি কেউ তোমাকে...
...বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথাটা বলে,
কিন্তু তুমি জানতে তোমাকে তারা কখনোই বিশ্বাস করবে না?
তখন তুমি কী করবে?
আমি বিশ্বাস করার চেষ্টা করবো।
কেউ যে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারে তা তুমি জানবে না।
আমি বুঝতে পারছি না এসব কী হচ্ছে।
ওখানে আমাকে তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে হবে।
যে ওকে থামাতে পারবে তার মধ্যে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি কেন?
কারণ আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে ওর পরিকল্পনা জানে।
আমিই একমাত্র যে জানে ও কোথায় থাকবে...
এবং ও ঠিক কী করবে।
তুমি সেটা কীভাবে জানো?
মানে, তুমি আমার সম্পর্কে এতোকিছু কীভাবে জানো?
আসলে, যুক্তির জন্য বলছি,
সরকারের কাছে একটি বিশেষ ডিভাইস আছে...
যেটা আমাকে সময়ের আগেই কী ঘটবে তা জানাতে পারবে।
তাহলে আমি তোমার দিকে যে পিস্তল তাক করতাম সেটা জানলে না কেন?
আমি জানতাম। না, আমি জানতাম না।
- ব্যান্ডেজ লাগানো ঠিক হয়েছে? - হ্যাঁ, ভালো হয়েছে।
এক সেকেন্ড।
মনে হয় এটা ধরে রাখবে। এটা ঠিক আছে কি?
হ্যাঁ, অসাধারণ হয়েছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এই কাজে আমি খুব দক্ষ না।
তুমি খুবই ভালো করছো।
কী হয়েছে?
খোদা।
আমি কোনো জিনিসই পরিবর্তন করেনি।
আমাকে যেতে হবে। আর তোমাকেও আমার সাথে যেতে হবে। চলো।
কী?
তুমিই তো বলেছিলে আমি এখন নিরাপদ।
আমি ভুল ছিলাম। আমি ভুল ছিল
তোমাকে এখন আমার সাথে যেতে হবে। এক্ষুনি।
থামো, থামো, থামো! ফোনের উত্তর দেবে না।
উত্তর দেবে না। আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো।
ওটা তোমার বান্ধবী বেথ ফোন করেছে।
টেলিফোনকে ওভাবেই থাকতে দাও। সে বলবে,
"হাই, ক্লেইর? আমি বেথ বলছি। তুমি কি বাড়িতে আছো?"
"তোমাকে খুব তাড়াতাড়ি ফোন করার জন্য আমি দুঃখিত,"
"গতকাল ফোন করোনি, তাই আমার দুশ্চিন্তা হতে শুরু করেছে।"
ক্লেইর? হাই, আমি বেথ বলছি। তুমি কি বাড়িতে আছো?
তোমাকে খুব তাড়াতাড়ি ফোন করার জন্য আমি দুঃখিত,
কিন্তু তুমি বলেছিলে যে বাড়িতে পোঁছেই আমাকে ফোন করবে,
আর গতকাল ফোন করোনি, তাই আমার দুশ্চিন্তা হতে শুরু করেছে।
- বেথ, এসব কি রসিকতা? - ওহ, শোনো, শোনো! না।
যেমনটা বলেছি, আমি কেবল তোমার জন্য চিন্তিত ছিলাম, এইতো।
আমি এখন কথা বলতে পারবো না। কেউ এখানে আছে। আমি পরে তোমাকে ফোন করবো।
ক্লেইর...
আমার কথা বিশ্বাস করো, তুমি একমাত্র আমার সাথেই নিরাপদ থাকবে।
- ঠিক আছে। - চলো যাওয়া যাক।
আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি পুলিশকে ফোন করে ওকে ফেরিঘাটেই গ্রেফতার করাচ্ছ না কেন?
ও ঠিক ঘটনাস্থলের কোনো জায়গায় বোমা সেট করবে।
যতক্ষণ পর্যন্ত না এই ব্যাপারে কিছু করার জন্য ওর খুব দেরি হয়ে যাচ্ছে...
...ততক্ষণ পর্যন্ত ও যেন জানতে না পারে যে ওর পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে।
ও প্রথমে বোমাতে টাইমার সেট করে পায়ে হেঁটে যাবে, তারপর ওর মোটরসাইকেল নিয়ে...
...দেখার জন্য ক্রিসেন্ট সিটি ব্রিজে যাবে।
ঠিক আছে, তারপর কী হবে?
তুমি বোমা ডিফিউজ করবে?
হ্যাঁ, আমিই বোমা ডিফিউজ করবো।
ওইতো ওখানে আমার গাড়ি।
- এখানে অনেক মানুষ। - ওইতো সে।
কোথায়?
মিলিটারির জ্যাকেট পরা একজনকে এইদিকে আসতে দেখছো?
এর কথায় তুমি বলেছিলে।
ঠিক আছে, তোমার পিছনে থাকা অফিসারদেরকে দেখছো?
- হ্যাঁ। - যখনই ফেরি চলতে শুরু করবে,
আমি চাই তুমি গিয়ে ওদেরকে বোমার ব্যাপারে বলো, ঠিক আছে?
- ওরা আমার কথা বিশ্বাস করবে? - ওরা আরও বেশি বিশ্বাস করবে।
তাহলে তো ওরা আমাকে গ্রেফতার করবে।
ওরা তোমাকে গ্রেফতার করবে না।
ওরা তোমাকে নিজেদের হেফাজতে নিয়ে যাবে।
তুমি ঠিক থাকবে। এতে ভালোই হবে।
পিছনে ঘুরবে না।
ডাগ...
সাবধানে থাকবে।
দয়া করে সবাই মনোযোগ দিন।
ফেরি চলতে শুরু করলে যাত্রীরা...
...গাড়ির ডেকে প্রবেশ করতে পারবেন না।
স্যার! স্যার।
শুনছেন, স্যার, আপনাকে উপরের ডেকে যেতে হবে।
যাত্রীদের এখানে প্রবেশ নিষেধ।
ঠিক আছে।
বিশ্বাস করতে পারছি না। এরা ঠিক সময়ে চলে এসেছে।
চলো এদেরকে পার্টিতে পৌঁছে দিই।
আম্মু!
এই যে শুনুন, স্যার? স্যার!
ফেরি চলার সময় গাড়ীর ডেকে যাত্রীদের প্রবেশ নিষেধ।
যাত্রীদের প্রবেশ নিষেধ, স্যার।
চলো! চলো!
এটা নিয়তি, ওরস্ট্যাড।
শয়তান মানুষের মতোই উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে, কিন্তু ঈশ্বর অমরত্বের চিন্তা করেন।
কী বললে?
আমি বলছি তোমাকে এখানে একটু স্বর্গীয় মধ্যস্থতায় আসতে হবে, বন্ধু।
আমি বাইরে আসছি।
তুমি কী বলবে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন দেশপ্রেমিক।
হ্যাঁ, আমি দেশপ্রেমিক।
দেশপ্রেমের জন্য আত্মত্যাগের প্রয়োজন।
আমি আত্মত্যাগ করতে রাজি আছি।
হ্যাঁ? কাকে? ওকে? আমাকে?
তুমি অন্যদেরকে উৎসর্গ করতে রাজি আছো, কিন্তু নিজেকে করতে রাজি নও।
স্বাধীনতার বৃক্ষকে দেশপ্রেমী এবং অত্যাচারী শাসকদের...
...রক্ত দ্বারা সতেজ করতে হয়।
ঠিক বলেছ।
মাঝে মাঝে একজন সামান্য মানুষও...
...স্বাধীনতার ক্ষতি করে, তাই না?
ওরস্ট্যাড, কে তুমি?
কে তুমি?
এইভাবে চিন্তা করা ঠিক হয়নি।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ওকে মেরে ফেলেছি।
না, তুমি মারোনি। আমি মেরেছি।
আজ মার্ডি গ্র‍্যাসের দিন, সকাল ১০:৪৮ মিনিট।
এখন চলুন ১৯৬৪ সালের সময় ফিরে যাওয়া যাক।
- আমরা মরে যাবো। - না, আমরা মরবো না।
...১০৫.৩ মেগাহার্টজ এফএমে শুনছেন, যারা নিউ অরলিন্সের হৃদয়।
গাড়ি পিছনে নাও।
গাড়ি পিছনে নাও!
হাত উপরে তুলে গাড়ি থেকে এক্ষুনি বের হয়ে আসুন!
আমরা গাড়ি থেকে বের হলে সবাই মারা যাবে।
আমরা তিন পর্যন্ত গুনবো!
গাড়ি চালাও।
এক...
আমার মেয়ে ওই ফেরিতে ছিল। প্লিজ, প্লিজ।
ওহ, খোদা, আমার মেয়ে!
ক্রিসি!
- ওহ, ক্রিসি! ক্রিসি! - ইনি আমার মা!
মা!
ম্যাম? আপনাকে কিছুক্ষণ এখানেই থাকতে হবে।
কেউ একজন আপনার বিবৃতি নিতে...
...এবং কিছু প্রশ্ন করতে আসবে, ঠিক আছে?
ববি।
ডাগ।
- কেমন আছো? - ভালো।
ওখানে একজনকে জীবিত পেয়েছি। আমরা তাকে পানি থেকে বের করেছি।
মনে হয় এইসবের সাথে ওর সংশ্লিষ্টতা আছে।
ঠিক আছে।
কেমন আছো?
ডাগ?
ঠিক তাই।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হয়েছে।
ঠিক আছে। চলো।
চলো।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। মনের ভেতর থেকে সব ভয় দূর করে দিচ্ছি।
এটা কোন গান বাজছে?
- হুম? - এটা কোন গান বাজছে?
ডাগ।
কী হবে যদি কেউ তোমাকে...
...বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথাটা বলে,
কিন্তু তুমি জানতে তোমাকে তারা কখনোই বিশ্বাস করবে না, তখন কী করবে?
আমি বিশ্বাস করার চেষ্টা করবো।
না।
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)